УПД. Ссылка disk.yandex.ru/i/-B8gk_VFSbCYWA

Я упоролась (как обычно)... правда, давненько это было, когда я прям настолько...
В-общем, я сделала мини-клип по Бличу.
Айзенгины Кха-кха, нарезка битвы Айзена с Ичиго (не которая ужоснах). Хотя и ее тоже хочу сделать.
Так вот, упоролась, а как поделиться - не знаю. Дайри не дает вставлять видео сюда(((

Идея родилась после очередного марафона по просмотру Блича с племяшкой. Всего-то 10 часов просмотра, и 6 часов работы... Короче, я пошла уже спать     С утра посмотрю на плоды своих трудов свежим взглядом.   

Но взвизгнуть пару раз все равно надо. Какая же классная битва Ульки с Ичиго!!!     Я аж всплакнула. И с Гримом тоже. Обе две! Эстетический, этот самый... Да.

Это все снова ретроградный Меркурий, это все он вместе с ретроградной Венерой тянут меня обратно в Блич     Не успел, что называется, закончится ретроМарс. Шучу. Это мой Нептун шалит. Встал в оппозицию номер раз... и то ли еще будет. Остальные просто добавляют.  

запись создана: 17.03.2025 в 01:16

@темы: Bleach

---

японщина всевозможная

нуштож... грамматика Н2 вся повторена, принимаюсь за грамматику Н1! (засучая рукава)       
еще одна причина пересмотреть Блич. когда Айзен глаголет, там столько всего интересного с точки зрения грамматики. какой же он зануда до чего правильные у него конструкции)))

Также пересматриваю Бличемюзиклы. Их там даже больше, чем я ожидала! Некоторые я и не видела. Пока просмотрены Saien, The Dark of the Bleeding Moon, No Clouds in the Blue Heavens, The All, Shinsen 2011, The Live Bankai Show Code 001 и 002, Another Above Ground... Остались The Live Bankai Show Code 003 и собственно самый первый Rock Musical Bleach c Орихиме, Чадом и Урахарой... И, если найду, Shinsen 2012 с оригинальным кастом.     А еще! А еще! В прошлом году, как утверждает Википедия, запустили новый мюзикл с блекджеком и шлюхами арранкарами!!! Вот бы его найти      Актеры там очень даже кавайные!

Но, главное, там должен быть Айзен в секси-белом плаще! И Гин с вооооот таким вырезом. Хотя не факт, конечно.

сейчас все мюзиклы с сабами, и так блин удивительно, что некоторые шутки я когда-то на начальном уровне изучения языка даже понимала. но перевод с японского как было так и осталось боль! это прям совсем-совсем выворот мозга. проще объяснить, что он сказал, чем переводить. ладно, у меня куча практики (смотрит на полочку с Сорюденом). а кстати! а чо бы мне не выкладывать перевод книжжки сюда? это дело совсем не быстрое, но, может, хоть мотивация появится.  

@темы: Bleach, live action 'n' dorama, йапонский - умничаю

---

грамматика Н2

это я на ретро-Марсе решила вернуться к старым японским учебникам с недоделанными тестами (кха-кха, девятидомный Марс он такой) и уже их побороть. за 2 недели боренья сделала больше 60% учебника.
да, еще и Блич пересматриваю и записываю оттуда примеры грамматик.

shinikaketen ja nee ka, Ichigo? (Зараки при появлении в Уэко Мундо, 196 серия, 03:25)
"уж не помирать ли ты собрался, Ичиго?"
shinu (умирать) во 2ой форме shini + kakeru (начать что-то делать, но еще не закончить)

osorenagara, soutaicho-dono, sono meirei ni wa, shitagaikanemasu! (Рукия про приказ не ходить в Уэко Мундо спасать Орихиме, серия 142, 08:15)
"прошу меня извинить, генерал, но я никак не могу выполнить этот приказ!"
shitagau (подчиняться) во 2ой форме shitagai + kaneru (невозможность что-то сделать, формальный стиль)

или мое любимое:
kocchi wa sonna koto wakatta ue de kite n da yo! (Ренджи во время битвы с Бьякуей, 52 серия, 17:30)
"я пришел сюда, осознавая, что так и будет!"
wakaru (понимать, знать) в форме прош.времени wakatta + ue de (обозначает предыдущее действие, "после того как")

и, конечно же:
masaka, kisama, shitsunen shiteiru wake de wa arumai na. watashi ni mo bankai ga aru to iu koto wo. (Бьякуя, в той же битве, 17:34)
"неужели, из твоей тварь ты такая головы, совсем вылетело кое-что? то, что и у меня тоже есть банкай.
shitsunen suru (подзабыть, упустить) + wake (из-за того, что) + aru + mai (невероятно, но факт может быть)
да, Бьякуя иногда говорит трехэтажными конструкциями с устаревшим или жутко формальным жаргоном. поэтому он такой каваище на самом деле. для лингвиста.

интересное астрологическое наблюдение: соревновательный дух Марса и так тоже проявляется. учеба (9 дом) = борьба. чтобы было чем гордиться в результате.    

@темы: Bleach, йапонский - умничаю

---

самая длинная ночь в году

Вчера (21.12) снилось что-то про белую птицу, которая залетела в дом и ее надо было выпустить. Она нас не боялась совершенно. И вообще вела себя как кошка. Ладно, выпустили.
Потом были какие-то погони, экшн. Было даже не страшно, и хотелось досмотреть до конца, не просыпаясь. Я ездила то ли за кем-то, то ли от кого-то на каком-то супер-крутом байке/машине/самокате/не пойми чем... И в какой-то момент я подумала во сне - если у меня такое крутое транспортное средство, то зачем я ЕЗЖУ, я же могу летать. И полетела с разгона. Это было шикарно. Виды захватывающие - холмы зеленые, облака.

А днем я не хотела ничего делать, ну, кроме как постирать вещи и попить чаю. Даже семинар по астрологии не хотела. Думала, пропущу, но подключилась все равно. Одним ухом слушала, но все внимание было на разборе миноров в тетрадке - минорных аспектов, которые я не доучила тогда. И транзитов в Zet. Хочу понять, как будет проигрываться предстоящая оппозиция Нептун-Марс, вот и полезла смотреть, что там было раньше. И вдруг связь на семинаре стала пропадать, и его решили перенести. Дали всем отдохнуть) Мне это было необходимо (вот и отдыхаю - 2 домашки уже не сделано).

А потом за окном пошел снег. В пятницу закончила украшать елку, водрузила на нее звезду и все купленные шарики. Красота такая получилась + снег за окном. Настоящий праздник. А еще свечку зажгла!

Еды особо не было, но готовить было лень, поэтому был Доширак. Вечером уже, когда Антон вернулся, приготовила ужин. Но не ела, ничего не хотелось. Пила Фитолизин весь день (а вечером еще и пиво), чтобы почистить почки. Как будто бы что-то болело, но непонятно. кха-кха-НептунвоппозициикМарсу

И перечитывала фики. Внезапно нашла пролог к Long Live the King, который я даже не помнила, что был написан, и линков, соответственно, тоже не было! И еще Бьякули нашла новогодние, которые тоже не помнила. И таймлайн по Предателям!     Ну, и после этого, разумеется пошла пересматривать Блич. С АйзенхОрихиме, где он нагло приставал к девушке и обещал жениться. И про маму Ичиго. Вот ведь, как получается. Если Айзен - папа Хичиго/Зангецу, то у Ичиго 2 папы. А если сюда еще и Яхве приплести...     Ладно, Яхве запишем в дедушки. В-общем, Тысячелетнюю войну тоже частично пересмотрела.

Захотелось послушать Hanuman Chalisa.

Отличный был Йоль.

@темы: Лытдыбр, Bleach

---

в продолжение темы про Бличемюзиклы

да, я упоролась и перевела Bengara goushi.
в стихах.
ее даже можно петь.
где я и где стихи, но не суть.

воть

Рангику: Ливень льет, как из ведра, стучит в дверь мне.
Не промокли чтоб, чувства спрячу в рукаве.
На пороге, где ты был, отныне дождь льет.
Ах, сердце бьется-бьется - вдруг он не придет?

Гин: Непроглядна, непонятна женская душа.
Рангику: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Гин и Рангику: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм
Гин: Но сквозь них, увы, не видно вас, госпожа.

Хинамори: Ливень льет, как из ведра, над моим двором.
Льются из меня стихи - в дверь смотрю тайком.
Вот уж полная луна тучи развела - 
Ах, не придешь ты, а я так тебя ждала!

Хицугая: Непроглядна, непонятна женская душа.
Хинамори: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Хицугая и Хинамори: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм -
Хицугая: Но закрыта эта дверь, и я совсем один.

Рангику: Так заметь же поскорее, ты мою любовь.
Гин: Благодарствую, но все-таки прости-прощай!
Хицугая: Сколько можно! Обернись и сердце прочитай!
Хинамори: Ах, не надо так смотреть и мучить вновь.

Все: Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Волны гонят лодку, я не знаю куда.
Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Ах, сегодня снова лодке в путь - как всегда.

музыка и видеоряд воть https://youtu.be/Z5DeRJ-2aws?feature=shared


а это слова и дословный перевод

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
shinobu omoi wo tamoto ni kakusu
тайные чувства прячу в карман рукава
anata wo matta ishidatami
на каменную плитку, где я ждала тебя
ochiru shizuku no hakanasa yo
тихо падает слабая надежда, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце (кокоро - сердце, душа, сокровенное)
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце 
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Kawaii anoko ha akantare
милая девочка, не будь дурочкой (аноко - обращение к девушке или ребенку)

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
afururu omoi uta ni yomu
переполняющие меня чувства складываю в стихи
tsuki mo izayou hou wo somete
полная луна окрашивает щеки
kyou mo mada konu machibito yo
и сегодня никак не приходит тот, кого я жду, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Tobira wo akete wa kurenai ka
не откроешь ли ты мне дверь?

Kizuite atashi no kono kokoro (Рангику поет atashi, Айзен поет watashi)
Заметь мое сердце, вот оно
Maido ooki ni hona sainara
Благодарю покорно, пока-пока
Kizukeyo ore no kono kokoro
Да заметь уже мое сердце, вот оно!
Sonna me wo shite minaide yo
не смотри на меня таким взглядом, ах!

Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete doko he yara
маленькая лодочка качается на волнах, куда же она плывет?
Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete kyou mo yuku
маленькая лодочка качается на волнах, сегодня снова уходит


пояснение про бенгальские ширмы
bengara, как я и думала, это японское слово из двух иероглифов 弁 - бэн, лепесток, диалект, деталька чего-то, и 柄 - гара, рисунок. но это также звучит похожа на японское произношение "бенгальский" bengaru. слово это означает цвет "оксид железа", то есть ржавчина, и может иметь разные оттенки. такой же цвет ржавчины в мире называется в том числе "индийским красным" (Indian Red). в-общем, эти ширмы - а, вернее, сёдзи или фусума - раздвижные перегородки, были выкрашены этим цветом, я полагаю. обычно сёдзи покрыты бумагой или сделаны из какого-то пропускающего свет материала. bengara сёдзи не пропускают цвет, и вообще, скорее всего, сделаны из дерева, которое не так легко проткнуть, в отличие от бумаги. в песне - это сравнение с непреодолимым препятствием, глухой стеной.
я схалтурила в том, что не стала искать слова песни на иероглифах, но я исходила из того, что goushi - это цветные листы бумаги, которые наклеиваются на деревянную основу (gou - соединять, shi - бумага). так что дословный перевод bengara goushi - листы бумаги, выкрашенные в ржаво-красный цвет для наклеивания на комнатные перегородки (или ширмы). для песни это, разумеется не подходит. можно использовать и другое название цвета - ржавый, индийский красный, кирпичный и т.д, но мне хотелось, чтобы по звучанию походило на оригинал. тем более, что бенгальский красный - это тоже один из вариантов этого цвета. типа, бенгальский тигр.

и еще одно БОЛЬШОЕ пояснение про общий характер песни

если кому-то показалось, что актеры прикалываются (и перевод смешной) - вам не показалось. эта песня пародия на традиционные японские песни "энка" (типа Надежды Кадышевой) - жанр песен о неразделенной любви, популярному у старшего поколения 20ого века. скажем так, если бы в японском стихосложении были бы рифмы, то в энка они были бы избитыми. там присутствуют характерные попсовые мотивы "он бросил меня, я осталась одна", и прочая грусть-тоска с кучей штампованных символов. конкретно здесь есть и дождь, и луна, и ланиты (которые потерялись в переводе), и лодочка, и рукава, и кокоро (сердце, душа, чувства, любовь, дух) и прочее-прочее. так что, чем наивнее слова в переводе, тем они более похожи на стандарт энка. чем избитее рифма, тем лучше. если хорошо прислушаться, то и ритм песни не всегда ложится на стихи, и это тоже одна из граней стеба над этим жанром. мелодии у энка незамысловатые... но, блин, на мой вкус красивые, и вообще я тайный фанат этого жанра))))))))))))
грубо говоря, спев эту песню, герои поржали над любовными линиями в аниме.
пусть и очень красиво))))))
отсюда и всякие ужимки у актеров Хицугаи и Ичимару. а вот девчонки были, как мне кажется, искренни... ну так это для девочек же песня)))
в оригинале партии исполняли Рангику + Гин, Хинамори + Хицугая, но в одном из мюзиклов актриса Рангику отсутствовала из-за беременности, и ее роль по результатам "камень-ножницы-бумага" доставалась кому-нибудь из труппы.
и чтобы прояснить до конца: Рангику в женской версии песни поет о себе atashi - это женское местоимение "я". Айзен поет о себе watashi - это нейтрально-вежливое местоимение, подходящее для мужчин и женщин, и Айзен в аниме всегда использует его, говоря о себе. вот такой он вежливый бунтарь. в некоторых переводах я читала, будто Айзен поет от женского лица. хрена с два!
кстати, Рангику поет в наиболее похожей на энка манере исполнения.

@темы: Bleach, live action 'n' dorama, йапонский - умничаю, самураи хреновы, Кенгоооо!

---

про Russian Internet

обожаю русский интернет. где еще можно найти песню из японского мюзикла по аниме 20-летней давности и скачать ее бесплатно, в машине, стоя в пробке?
не демократично? да хрен с такой демократией, где за музыку надо платить, причем каждый раз!!!
люблю наш анархичный инет.    

и Буримью. да, я окунулась по самое оно. оказывается, я не все мюзиклы посмотрела. оказывается, у всех теперь есть русские сабы. оказывается, там все-таки есть ошибки, ну и пусть

и теперь Бенгара-гоши на неделю засядет в голове. в исполнении Айзена-тайчо, разумеется!!!



https://youtu.be/Z5DeRJ-2aws?feature=shared

цвет Бенгара https://vk.com/wall-63242544_8666?ysclid=m3khjpim45514493461
все-таки не японское слово?

ЗЫ. надо бы перевести песню, хотя русские сабы можно найти в 3х вариантах итак.

@темы: Музыка, Bleach, астрал, самураи хреновы, Кенгоооо!, Япония такая Япония

---

поиграем в переводчика с японского

Степень моей упоротости + лингвистические потуги. Всегда было интересно, а что именно сказал Айзен Яхве, и, главное, КАК он это сказал. Вот моя попытка донести смысл. То, что на слух восприняла, так что ошибки есть)))

Сцена в темнице 

Яхве: Tokkisenryoku (особая боевая способность) ga hitori (один из), Aizen Sousuke, waga (наш) kika (вассал, подданство) ni haire (вступи).

- Особая боевая единица Айзен Соуске, стань моим вассалом.

Айзен: Kuinshi no ou (король Квинси) ga, watashi (меня) wo Wandenraihi (Ванденрейх) ni (в) mukaeyou (приглашаю) to iu (говорит) no (причина) ka (вопрос).

- По какой же причине король Квинси приглашает меня в Ванденрейх?

Яхве: Souru Sosaieti (Сообщество Душ) no metsubou (уничтожение) to iu (называется) mokuteki (цель) ni oite (в связи с), warera (наш) no michi (путь) ha onaji (одинаковый) darou (вероятно).

- Поскольку наша цель - уничтожить Сообщество Душ, нам по пути, не так ли?

Айзен: Michi (путь) ha onaji (одинаковый) ka (вопрос). Kotowaru (отказываюсь).

- По пути ли? Я отказываюсь.
 
Яхве: Nani (что)?

- Что?

Айзен: Shinigami (шинигами) no ato he (после) tsuitearuku (последовать шагом) Kuinshi no ou (король Квинси) wo miru (видеть) no (причина) wa shinobinai (нестерпимо).

- Мне нестерпимо видеть, как король Квинси шагает позади шинигами. (так и подмывает сказать "тащится следом" или "дышит в затылок некому шинигами"))) Тон Айзена понятен, хотя он предельно вежливо разговаривает, и поэтому Яхве отвечает уже матом)

Яхве: Sore (это) ga kisama (ты - тварь) no kotae (ответ) ka (вопрос). Hanashi (разговору) ha owari (конец) da.

- Это и есть твой ответ, тварь? Разговор окончен.

Айзен: Mou (уже) kaeru (возвращаться) no (причина) ka (вопрос). Watashi (моя) no chikara (сила) wo kyoui (угрозой) to kangaeru (считаешь) kara (из-за) koso (поэтому), koko (сюда) ni kita (пришел) no darou (вероятно).

- Уйдешь - и всё? Ведь ты пришел сюда именно потому, что посчитал мою силу угрозой для себя.

Яхве: Sou (так) da. Daga (однако), Hougyouku (Хогьёку) to yuugou (слияние) wo shita (сделал) omae (ты) ha, korosu (убить) ni mo (даже), renkou (союз) shite (делая) fuusatsu (подчинение) suru (делать) ni mo (даже), jikan (время) ga kakarisugiru (слишком занимает).
 
- Именно. Однако, поскольку ты слился с Хогьёку, и убить тебя, и сломить после присоединения к нам, займет слишком много времени.

Айзен: Tadashii (верное) handan (решение, мысль) da. Onaji (одной) michi (дорогой) wo aruku (идти) jikan (время) ha mijikai (короткое) ni koou (согласованность) shita (происходила) koto ha nai (никогда такого не было). Izure (какой-нибудь) kesubeki (должен убить) aite (партнер, противник) nara (если), naosara (тем более) na.

- Верно рассуждаешь. Никогда не было такого, чтобы подружиться ради одной цели, занимало мало времени. Если, конечно, один не должен убить другого. 

Занавес.

Подытоживая. Мило поболтали, Айзена обматерили всего один раз, Яхве принял за шиворот два ушата помоев и вызов на дуэль. Но, тем не менее, ничья: Айзен разгадал план Яхве, но заставить того освободить себя не получилось.

@темы: Bleach, йапонский - умничаю

---

Досмотрела Блич...

...и дочитала мангу. кроме арки Фуллбрингеров
Ура. Всех женили. Ренджи - вечный лейтенант шестого отряда.      Прищур Айзена в конце - это брависсимо   

сорри за спойлеры, но есть пара вопросов.

1) Король мертв, самозванца Квинси порешили... где же "да здравствует король"? Вся эта суета вокруг трона на протяжение дохренилиона серий и?.. И??????? В итоге, что с королем?! Ау! КТо теперь заведует порядком и королевским измерением? отдайте трон Айзену Что значит "всем пофиг"? Как это "нафига он вообще нужен"? Почему до этого было не пофиг?!!? Где обоснуй ваще?

2) ГДЕ БАНКАЙ КЬЁКА СУЙГЕЦУ вашу мать?! У всех показали, даже у Урахары!

3) Ну и чтобы два раза не вставать: камбеки прекрасны, но не хватает камбека Ульки. и тему си с Халибел не раскрыли. ГИНА НЕ ХВАТАЕТ СОВСЕМ ВООБЩЕ. увы, но на роль трикстера достойных претендентов нет. а вот количество отврата Маюри зашкаливает.

В-общем, есть простор для фиков. автор, кажись, выдал обоснуй на аутсорс для фикрайтеров. всех вернем и даже без водки, кому-то просто надо стать Королем, и у меня есть пара кандидатур

@темы: Аниме, Bleach, манга, крик души

---

Bleach: Thousand Year Blood War

В-общем, я это... ящик водки и всех обратно.
Посмотрела 13 эпизодов новых серий.
Как будто и не было этих десяти лет с гаком.
Почему так красиво?.. Ааа, это любовь. Бьякуя, почему ты такой Бьякуя))))))))
Ах, какой все-таки Айзен. Это ж надо так самоуверенно висеть на стенке. Опять)))))) Чет кажется мне, что в Королевском дворце реально с него очканули тогда. Ждали, наверное, уснуть аж не могли))) блин, вот че не отдали ему сразу трон, а? он бы навел порядок с Квинси мигом. по крайней мере, его-то они боятся, в отличие от остальных.

хочу посмотреть, как на денюху Ичиго приходит вся семейка... а особенно двоюродный дядя))))

...Вот работа у сейю, а? Ради двух фраз вернули в проект Юсу Коджи (сейю Гина). Мои бедные соседи, однако...

en.wikipedia.org/wiki/Bleach:_Thousand-Year_Blo...

да, я не читала мангу после арки с Айзеном

@темы: Bleach

---

Пересматриваю с племяшками Блич. Одной прям зашло. А у меня ностальгия открылась и даже заныла старая фантомная рана. Или не только фантомная.
Как молоды мы были и как верили, что Айзена-тайчо убил подлый Гин
Когда пересматриваешь, все оказывается совсем даже ЕЩЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ В ПЕРВЫЙ РАЗ! и так приколько с экраном разговаривать, и нагнетать племяшкам саспенс: а вот сейчас - внимание - появится КУЧИКИ-ТАЙЧО! *харт харт харт И на вопрос "что за черт?" можно запустить звездочки в глаза и с придыханием обещать, что ндцать серий спустя вы все узнаете, а сейчас просто дайте вспомнить молодость пофанатеть.
Что там говорили про "будешь вспоминать в старости про весь неслучившийся секс/мужиков, с которыми не сложилось"? Да ну нет, я в старости, видимо, буду вспоминать первое появление Бьякуи в кадре и мурашки по этому поводу.   
А вы помните?    

@темы: Bleach

---

где-то под конец света
чур-чур-чур. мы помним про оптимизм. вот. я решила выкладывать старые фики на Фикбук. пока по Бличу, потом посмотрим. оптимистичненько
ну и оридж тоже выложу. хотя он в процессе. в процессе процесса он все больше обрастает подробностями, героями и кринжем, но когда-то же надо начинать выкладывать. почему бы не сейчас

Мой фикбук

ЗЫ: какой фик выложить сначала? пока там есть Сейрейтейский дождь, Гадание, Виды лисиц и один кинк по Айзеничам. мне нужен дружеский пинок, чтобы начать продуктивно заниматься)

@темы: Фанфики, Bleach