поиграем в переводчика с японского

[aya_me]

Степень моей упоротости + лингвистические потуги. Всегда было интересно, а что именно сказал Айзен Яхве, и, главное, КАК он это сказал. Вот моя попытка донести смысл. То, что на слух восприняла, так что ошибки есть)))

Сцена в темнице 

Яхве: Tokkisenryoku (особая боевая способность) ga hitori (один из), Aizen Sousuke, waga (наш) kika (вассал, подданство) ni haire (вступи).

- Особая боевая единица Айзен Соуске, стань моим вассалом.

Айзен: Kuinshi no ou (король Квинси) ga, watashi (меня) wo Wandenraihi (Ванденрейх) ni (в) mukaeyou (приглашаю) to iu (говорит) no (причина) ka (вопрос).

- По какой же причине король Квинси приглашает меня в Ванденрейх?

Яхве: Souru Sosaieti (Сообщество Душ) no metsubou (уничтожение) to iu (называется) mokuteki (цель) ni oite (в связи с), warera (наш) no michi (путь) ha onaji (одинаковый) darou (вероятно).

- Поскольку наша цель - уничтожить Сообщество Душ, нам по пути, не так ли?

Айзен: Michi (путь) ha onaji (одинаковый) ka (вопрос). Kotowaru (отказываюсь).

- По пути ли? Я отказываюсь.
 
Яхве: Nani (что)?

- Что?

Айзен: Shinigami (шинигами) no ato he (после) tsuitearuku (последовать шагом) Kuinshi no ou (король Квинси) wo miru (видеть) no (причина) wa shinobinai (нестерпимо).

- Мне нестерпимо видеть, как король Квинси шагает позади шинигами. (так и подмывает сказать "тащится следом" или "дышит в затылок некому шинигами"))) Тон Айзена понятен, хотя он предельно вежливо разговаривает, и поэтому Яхве отвечает уже матом)

Яхве: Sore (это) ga kisama (ты - тварь) no kotae (ответ) ka (вопрос). Hanashi (разговору) ha owari (конец) da.

- Это и есть твой ответ, тварь? Разговор окончен.

Айзен: Mou (уже) kaeru (возвращаться) no (причина) ka (вопрос). Watashi (моя) no chikara (сила) wo kyoui (угрозой) to kangaeru (считаешь) kara (из-за) koso (поэтому), koko (сюда) ni kita (пришел) no darou (вероятно).

- Уйдешь - и всё? Ведь ты пришел сюда именно потому, что посчитал мою силу угрозой для себя.

Яхве: Sou (так) da. Daga (однако), Hougyouku (Хогьёку) to yuugou (слияние) wo shita (сделал) omae (ты) ha, korosu (убить) ni mo (даже), renkou (союз) shite (делая) fuusatsu (подчинение) suru (делать) ni mo (даже), jikan (время) ga kakarisugiru (слишком занимает).
 
- Именно. Однако, поскольку ты слился с Хогьёку, и убить тебя, и сломить после присоединения к нам, займет слишком много времени.

Айзен: Tadashii (верное) handan (решение, мысль) da. Onaji (одной) michi (дорогой) wo aruku (идти) jikan (время) ha mijikai (короткое) ni koou (согласованность) shita (происходила) koto ha nai (никогда такого не было). Izure (какой-нибудь) kesubeki (должен убить) aite (партнер, противник) nara (если), naosara (тем более) na.

- Верно рассуждаешь. Никогда не было такого, чтобы подружиться ради одной цели, занимало мало времени. Если, конечно, один не должен убить другого. 

Занавес.

Подытоживая. Мило поболтали, Айзена обматерили всего один раз, Яхве принял за шиворот два ушата помоев и вызов на дуэль. Но, тем не менее, ничья: Айзен разгадал план Яхве, но заставить того освободить себя не получилось.

@темы: йапонский - умничаю, Bleach

Comments

[Хысь]

То есть:
- Нахер пошел!
- Скотина!
Вот и поговорили

Какая прелесть.

[aya_me]

Хысь, 
да-да-да! обменялись мнениями и остались каждый при своем    
а посмотришь со стороны - два умных человека о чем-то интеллегентно вещают    

[Хысь]

И эти люди запрещают Ичиго ковыряться в носу?

[aya_me]

Хысь, 
    просто они овладели вежливой речью, а Ичиго может только напалмом)