Дело было вечером, делать было нечего... (с)
Да, в полтора часа между ужином и очередным уроком. И я заглянула в шкаф с японской мангой и книжками и подумала - если Сорюдены все прочитаны, (а мангу читать настроения нет) то почему бы не читнуть 12 Королевств (которые Juuni Kokki). Ага, те самые древние лохматые новеллы - сколько их там сейчас не знаю - которых у меня 4, и, судя по ценнику на обратной стороне, притащила я их аж из самой Англии, схватив, жадности из, вместе с какой-то мангой в японском магазине. Нихрина при этом не умея читать на японском (это было 20 лет назад, ну), но ведь жадность же... Так и лежали они у меня в почетной когда-нибудь-прочитаю горке. Новеллы трудные, говорили мне они... Японцы мне это говорили. Да и фанаты серии тоже. Мифологии много. Своеобразных имен и названий много. Иероглифы очень редкие. Короче, трудные новеллы для чтения.
...Через час я прочитала четверть книги, пару раз запнулась о незнакомые канджи и посмотрела одно слово в словаре, потому что не была уверена, как читается.
Трудные, ага.
Издеваетесь, что ли? Там через страницу фуриганой подписаны все незнакомые названия!!! Через страницу, блеать! А не как в Сорюдене один раз за всю книгу, а потом ты до следующей главы должен запомнить, как зовут китайского императора Династии Х! Или даже следующего тома!
Там все факты повторяются 2-3 раза с точки зрения разных персонажей! А не как в Сорюдене даются намеками из разряда "что он это сейчас сказал - а вы узнаете через 50 страниц".
Там же все небожители уже как родные - я аж подпрыгнула, когда увидела знакомое имя "Сейобо" (Госпожа Запада) в тексте. Потому что в Сорюдене они с ней тусовались на протяжении двух книг и еще чуть дольше, решали судьбы мира и Эрланшен в гости заглядывал! Можно сказать, гора Куньлунь совсем как родная! Только там с киринами!
А еще в 12 королевствах нет описаний красот на 3 параграфа. Максимум, 3 строки.
Может, я, конечно, схватила самую легкую книжку из всех 4х, но, блин, я все равно вижу, как я прокачалась в чтении - а также в китайской мифологии))) Не помню канон, давно это было, когда я смотрела это аниме, но прямо даже хочется, чтобы там появились те самые Драконы))))))))) родненькие
А вообще, интересная книга про Тайки, надо бы дочитать.
божечки, неужели Сорюден настолько трудный, даже не верится...


UPD дочитала. целый том всего за 3 дня.
ня!        
заодно и аниме пересмотрела, пока отрывочно. но как же радостно было слышать все знакомые голоса: Ямагучи Каппей, Ишида Акира и, разумеется, Коясу Такехито! 
Когда читала новеллу, Кейки произносил слова его голосом)))))    

запись создана: 26.03.2025 в 20:58

@темы: йапонский - умничаю

---

японщина всевозможная

нуштож... грамматика Н2 вся повторена, принимаюсь за грамматику Н1! (засучая рукава)       
еще одна причина пересмотреть Блич. когда Айзен глаголет, там столько всего интересного с точки зрения грамматики. какой же он зануда до чего правильные у него конструкции)))

Также пересматриваю Бличемюзиклы. Их там даже больше, чем я ожидала! Некоторые я и не видела. Пока просмотрены Saien, The Dark of the Bleeding Moon, No Clouds in the Blue Heavens, The All, Shinsen 2011, The Live Bankai Show Code 001 и 002, Another Above Ground... Остались The Live Bankai Show Code 003 и собственно самый первый Rock Musical Bleach c Орихиме, Чадом и Урахарой... И, если найду, Shinsen 2012 с оригинальным кастом.     А еще! А еще! В прошлом году, как утверждает Википедия, запустили новый мюзикл с блекджеком и шлюхами арранкарами!!! Вот бы его найти      Актеры там очень даже кавайные!

Но, главное, там должен быть Айзен в секси-белом плаще! И Гин с вооооот таким вырезом. Хотя не факт, конечно.

сейчас все мюзиклы с сабами, и так блин удивительно, что некоторые шутки я когда-то на начальном уровне изучения языка даже понимала. но перевод с японского как было так и осталось боль! это прям совсем-совсем выворот мозга. проще объяснить, что он сказал, чем переводить. ладно, у меня куча практики (смотрит на полочку с Сорюденом). а кстати! а чо бы мне не выкладывать перевод книжжки сюда? это дело совсем не быстрое, но, может, хоть мотивация появится.  

@темы: Bleach, live action 'n' dorama, йапонский - умничаю

---

грамматика Н2

это я на ретро-Марсе решила вернуться к старым японским учебникам с недоделанными тестами (кха-кха, девятидомный Марс он такой) и уже их побороть. за 2 недели боренья сделала больше 60% учебника.
да, еще и Блич пересматриваю и записываю оттуда примеры грамматик.

shinikaketen ja nee ka, Ichigo? (Зараки при появлении в Уэко Мундо, 196 серия, 03:25)
"уж не помирать ли ты собрался, Ичиго?"
shinu (умирать) во 2ой форме shini + kakeru (начать что-то делать, но еще не закончить)

osorenagara, soutaicho-dono, sono meirei ni wa, shitagaikanemasu! (Рукия про приказ не ходить в Уэко Мундо спасать Орихиме, серия 142, 08:15)
"прошу меня извинить, генерал, но я никак не могу выполнить этот приказ!"
shitagau (подчиняться) во 2ой форме shitagai + kaneru (невозможность что-то сделать, формальный стиль)

или мое любимое:
kocchi wa sonna koto wakatta ue de kite n da yo! (Ренджи во время битвы с Бьякуей, 52 серия, 17:30)
"я пришел сюда, осознавая, что так и будет!"
wakaru (понимать, знать) в форме прош.времени wakatta + ue de (обозначает предыдущее действие, "после того как")

и, конечно же:
masaka, kisama, shitsunen shiteiru wake de wa arumai na. watashi ni mo bankai ga aru to iu koto wo. (Бьякуя, в той же битве, 17:34)
"неужели, из твоей тварь ты такая головы, совсем вылетело кое-что? то, что и у меня тоже есть банкай.
shitsunen suru (подзабыть, упустить) + wake (из-за того, что) + aru + mai (невероятно, но факт может быть)
да, Бьякуя иногда говорит трехэтажными конструкциями с устаревшим или жутко формальным жаргоном. поэтому он такой каваище на самом деле. для лингвиста.

интересное астрологическое наблюдение: соревновательный дух Марса и так тоже проявляется. учеба (9 дом) = борьба. чтобы было чем гордиться в результате.    

@темы: Bleach, йапонский - умничаю

---

результат Норёку Сикэн

просто помещу здесь для галочки. услышав, что в эти выходные проводился японский экзамен, решила проверить себя. что называется, тряхнуть стариной. а насколько бы я сейчас сдала Н2? поискала в сети варианты (старые, которые у меня были, когда я к нему готовилась, уже прорешаны), нашла какой-то тест 2016 года - фиг знает, насколько это апдейченный формат, поскольку я не в теме уже лет десять...
дай, думаю, посмотрю, где помню-где не помню, и есть ли прогресс после чтения ранобэ на японском.
ха! 83%! у меня столько не было, когда сдавала всамделишный тест! 83 из необходимых - скольки там? - 50%, чтобы получить сертификат? вот что святые ранобэ по мотивам китайских мифов, написанные на японском, делают
причем, доккай - мантэн! поясняю: раздел "чтение" - без ошибок. в остальных разделах я налажала, где-то откровенно адово, а где-то и не знала правила, чоужтам. но - в сторону перфекционизм! я собой горжусь, вот.
но то Н2. а вот если бы я попробовала Н1... говорит мне внутренний критик.
теперь я понимаю, какое легкое чтение дают японцы на Н2! рядом со святыми ранобэ и рядом не стояли уровня пятого класса общеобразовательной школы. а тогда мне это казалось непреодолимой скалой, и, глядя на эти тексты, я вспоминала незабвенное стихотворение про улитку на склоне горы Фудзи.
улитка доползла!    

но Н1 надо все же сделать. интересно, какой сейчас формат заданий и проходной балл?

@темы: Лытдыбр, йапонский - умничаю

---

в продолжение темы про Бличемюзиклы

да, я упоролась и перевела Bengara goushi.
в стихах.
ее даже можно петь.
где я и где стихи, но не суть.

воть

Рангику: Ливень льет, как из ведра, стучит в дверь мне.
Не промокли чтоб, чувства спрячу в рукаве.
На пороге, где ты был, отныне дождь льет.
Ах, сердце бьется-бьется - вдруг он не придет?

Гин: Непроглядна, непонятна женская душа.
Рангику: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Гин и Рангику: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм
Гин: Но сквозь них, увы, не видно вас, госпожа.

Хинамори: Ливень льет, как из ведра, над моим двором.
Льются из меня стихи - в дверь смотрю тайком.
Вот уж полная луна тучи развела - 
Ах, не придешь ты, а я так тебя ждала!

Хицугая: Непроглядна, непонятна женская душа.
Хинамори: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Хицугая и Хинамори: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм -
Хицугая: Но закрыта эта дверь, и я совсем один.

Рангику: Так заметь же поскорее, ты мою любовь.
Гин: Благодарствую, но все-таки прости-прощай!
Хицугая: Сколько можно! Обернись и сердце прочитай!
Хинамори: Ах, не надо так смотреть и мучить вновь.

Все: Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Волны гонят лодку, я не знаю куда.
Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Ах, сегодня снова лодке в путь - как всегда.

музыка и видеоряд воть https://youtu.be/Z5DeRJ-2aws?feature=shared


а это слова и дословный перевод

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
shinobu omoi wo tamoto ni kakusu
тайные чувства прячу в карман рукава
anata wo matta ishidatami
на каменную плитку, где я ждала тебя
ochiru shizuku no hakanasa yo
тихо падает слабая надежда, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце (кокоро - сердце, душа, сокровенное)
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце 
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Kawaii anoko ha akantare
милая девочка, не будь дурочкой (аноко - обращение к девушке или ребенку)

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
afururu omoi uta ni yomu
переполняющие меня чувства складываю в стихи
tsuki mo izayou hou wo somete
полная луна окрашивает щеки
kyou mo mada konu machibito yo
и сегодня никак не приходит тот, кого я жду, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Tobira wo akete wa kurenai ka
не откроешь ли ты мне дверь?

Kizuite atashi no kono kokoro (Рангику поет atashi, Айзен поет watashi)
Заметь мое сердце, вот оно
Maido ooki ni hona sainara
Благодарю покорно, пока-пока
Kizukeyo ore no kono kokoro
Да заметь уже мое сердце, вот оно!
Sonna me wo shite minaide yo
не смотри на меня таким взглядом, ах!

Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete doko he yara
маленькая лодочка качается на волнах, куда же она плывет?
Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete kyou mo yuku
маленькая лодочка качается на волнах, сегодня снова уходит


пояснение про бенгальские ширмы
bengara, как я и думала, это японское слово из двух иероглифов 弁 - бэн, лепесток, диалект, деталька чего-то, и 柄 - гара, рисунок. но это также звучит похожа на японское произношение "бенгальский" bengaru. слово это означает цвет "оксид железа", то есть ржавчина, и может иметь разные оттенки. такой же цвет ржавчины в мире называется в том числе "индийским красным" (Indian Red). в-общем, эти ширмы - а, вернее, сёдзи или фусума - раздвижные перегородки, были выкрашены этим цветом, я полагаю. обычно сёдзи покрыты бумагой или сделаны из какого-то пропускающего свет материала. bengara сёдзи не пропускают цвет, и вообще, скорее всего, сделаны из дерева, которое не так легко проткнуть, в отличие от бумаги. в песне - это сравнение с непреодолимым препятствием, глухой стеной.
я схалтурила в том, что не стала искать слова песни на иероглифах, но я исходила из того, что goushi - это цветные листы бумаги, которые наклеиваются на деревянную основу (gou - соединять, shi - бумага). так что дословный перевод bengara goushi - листы бумаги, выкрашенные в ржаво-красный цвет для наклеивания на комнатные перегородки (или ширмы). для песни это, разумеется не подходит. можно использовать и другое название цвета - ржавый, индийский красный, кирпичный и т.д, но мне хотелось, чтобы по звучанию походило на оригинал. тем более, что бенгальский красный - это тоже один из вариантов этого цвета. типа, бенгальский тигр.

и еще одно БОЛЬШОЕ пояснение про общий характер песни

если кому-то показалось, что актеры прикалываются (и перевод смешной) - вам не показалось. эта песня пародия на традиционные японские песни "энка" (типа Надежды Кадышевой) - жанр песен о неразделенной любви, популярному у старшего поколения 20ого века. скажем так, если бы в японском стихосложении были бы рифмы, то в энка они были бы избитыми. там присутствуют характерные попсовые мотивы "он бросил меня, я осталась одна", и прочая грусть-тоска с кучей штампованных символов. конкретно здесь есть и дождь, и луна, и ланиты (которые потерялись в переводе), и лодочка, и рукава, и кокоро (сердце, душа, чувства, любовь, дух) и прочее-прочее. так что, чем наивнее слова в переводе, тем они более похожи на стандарт энка. чем избитее рифма, тем лучше. если хорошо прислушаться, то и ритм песни не всегда ложится на стихи, и это тоже одна из граней стеба над этим жанром. мелодии у энка незамысловатые... но, блин, на мой вкус красивые, и вообще я тайный фанат этого жанра))))))))))))
грубо говоря, спев эту песню, герои поржали над любовными линиями в аниме.
пусть и очень красиво))))))
отсюда и всякие ужимки у актеров Хицугаи и Ичимару. а вот девчонки были, как мне кажется, искренни... ну так это для девочек же песня)))
в оригинале партии исполняли Рангику + Гин, Хинамори + Хицугая, но в одном из мюзиклов актриса Рангику отсутствовала из-за беременности, и ее роль по результатам "камень-ножницы-бумага" доставалась кому-нибудь из труппы.
и чтобы прояснить до конца: Рангику в женской версии песни поет о себе atashi - это женское местоимение "я". Айзен поет о себе watashi - это нейтрально-вежливое местоимение, подходящее для мужчин и женщин, и Айзен в аниме всегда использует его, говоря о себе. вот такой он вежливый бунтарь. в некоторых переводах я читала, будто Айзен поет от женского лица. хрена с два!
кстати, Рангику поет в наиболее похожей на энка манере исполнения.

@темы: Bleach, live action 'n' dorama, йапонский - умничаю, самураи хреновы, Кенгоооо!

---

поиграем в переводчика с японского

Степень моей упоротости + лингвистические потуги. Всегда было интересно, а что именно сказал Айзен Яхве, и, главное, КАК он это сказал. Вот моя попытка донести смысл. То, что на слух восприняла, так что ошибки есть)))

Сцена в темнице 

Яхве: Tokkisenryoku (особая боевая способность) ga hitori (один из), Aizen Sousuke, waga (наш) kika (вассал, подданство) ni haire (вступи).

- Особая боевая единица Айзен Соуске, стань моим вассалом.

Айзен: Kuinshi no ou (король Квинси) ga, watashi (меня) wo Wandenraihi (Ванденрейх) ni (в) mukaeyou (приглашаю) to iu (говорит) no (причина) ka (вопрос).

- По какой же причине король Квинси приглашает меня в Ванденрейх?

Яхве: Souru Sosaieti (Сообщество Душ) no metsubou (уничтожение) to iu (называется) mokuteki (цель) ni oite (в связи с), warera (наш) no michi (путь) ha onaji (одинаковый) darou (вероятно).

- Поскольку наша цель - уничтожить Сообщество Душ, нам по пути, не так ли?

Айзен: Michi (путь) ha onaji (одинаковый) ka (вопрос). Kotowaru (отказываюсь).

- По пути ли? Я отказываюсь.
 
Яхве: Nani (что)?

- Что?

Айзен: Shinigami (шинигами) no ato he (после) tsuitearuku (последовать шагом) Kuinshi no ou (король Квинси) wo miru (видеть) no (причина) wa shinobinai (нестерпимо).

- Мне нестерпимо видеть, как король Квинси шагает позади шинигами. (так и подмывает сказать "тащится следом" или "дышит в затылок некому шинигами"))) Тон Айзена понятен, хотя он предельно вежливо разговаривает, и поэтому Яхве отвечает уже матом)

Яхве: Sore (это) ga kisama (ты - тварь) no kotae (ответ) ka (вопрос). Hanashi (разговору) ha owari (конец) da.

- Это и есть твой ответ, тварь? Разговор окончен.

Айзен: Mou (уже) kaeru (возвращаться) no (причина) ka (вопрос). Watashi (моя) no chikara (сила) wo kyoui (угрозой) to kangaeru (считаешь) kara (из-за) koso (поэтому), koko (сюда) ni kita (пришел) no darou (вероятно).

- Уйдешь - и всё? Ведь ты пришел сюда именно потому, что посчитал мою силу угрозой для себя.

Яхве: Sou (так) da. Daga (однако), Hougyouku (Хогьёку) to yuugou (слияние) wo shita (сделал) omae (ты) ha, korosu (убить) ni mo (даже), renkou (союз) shite (делая) fuusatsu (подчинение) suru (делать) ni mo (даже), jikan (время) ga kakarisugiru (слишком занимает).
 
- Именно. Однако, поскольку ты слился с Хогьёку, и убить тебя, и сломить после присоединения к нам, займет слишком много времени.

Айзен: Tadashii (верное) handan (решение, мысль) da. Onaji (одной) michi (дорогой) wo aruku (идти) jikan (время) ha mijikai (короткое) ni koou (согласованность) shita (происходила) koto ha nai (никогда такого не было). Izure (какой-нибудь) kesubeki (должен убить) aite (партнер, противник) nara (если), naosara (тем более) na.

- Верно рассуждаешь. Никогда не было такого, чтобы подружиться ради одной цели, занимало мало времени. Если, конечно, один не должен убить другого. 

Занавес.

Подытоживая. Мило поболтали, Айзена обматерили всего один раз, Яхве принял за шиворот два ушата помоев и вызов на дуэль. Но, тем не менее, ничья: Айзен разгадал план Яхве, но заставить того освободить себя не получилось.

@темы: Bleach, йапонский - умничаю

---

Bandage - Lands (Akanishi Jin)

Попробовала перевести песню. Не нашла адекватного перевода ни на русском, ни на английском.
Слово "адекватный" можно зачеркнуть. Просто набор слов со смыслом лично для меня. И со звучанием и прописью, поэтому здесь будут все варианты.
Вот как так - с разных концов света, разных культур, а триггеры - одни и те же??

Bandage (Band Age) - Lands (Akanishi Jin)

русский

В синем небе самолет оставил белую полосу.
Мне горько, но это невозможно ни похоронить, ни дотянуться туда.
Прошу, смешай это для меня, все в кучу.
Возьми все хорошее - и смешай, только все измени - и так и оставь.

Мы здесь в Японии с сердцами, искаженными, 
в четыре такта,
несмело глядим на тебя.

Верю, что сколько бы лет ни прошло,
есть вещи, которые невозможно изменить.
Развевается флаг-хамелеон.
Важные от гордости, с повязкой на груди,
смотрим ввысь, это эпоха рок-групп.

Мы заблудились, опустили руки, немного отдохнули.
Собрались вместе, запели, но что же всё-таки мы принесли?
Прошу, смешай это для меня, все в кучу.
Поставь в ряд и смешай, соедини по новому, и пусть так и будет, давай!

Мы в уголке Восточной Азии
порезали музыкальный ритм, сделали вид, что исказили
печаль, пробегающую по небу.
Я верю, что мелодия или слова
создают невиданный прежде ком, твердый и мягкий.
Словно механизм, словно любовь,
светит холодное солнце.

В поисках нового, все подряд приходит в упадок,
но я не могу винить никого,
хотя я хочу сделать кого-то виноватым.
Еще раз, как в тот раз,
я расправляю сложенные крылья,
потому что я лечу туда, где ты.
Потому что я лечу туда, где ты.

Каждый раз, когда поднимаются волны,
мы прыгаем в любовь,
как в море хаоса.
А потом мы поднимаемся не в простом ритме, 
а по спирали, и я держу твою руку.

Верю, что сколько бы ни прошло лет,
есть вещи, которые невозможно изменить.
Развевается флаг-хамелеон.
Важные от гордости, с повязкой на груди,
смотрим ввысь, это эпоха рок-групп.

Тут-туру руру руруру-у-у

японский

青い空の中　飛行機雲が　白い線引いた
Aoi sora no naka hikkoukigumo ga shiroi sen hiita
埋められないが　漂えないが　切ないままだが
Umerarenai ga tadayoenai ga setsunai mama da ga
あれこれ混ぜて　混ぜてってくれ　ください
Arekore mazete mazetette kure kudasai
いいとことって　混ぜて
Ii toko totte mazete
変えて行くだけ　のってけ
Kaeteyuku dake notteke
僕ら　ニッポンで　４つ打ちで　
Bokura Nippon de yottsu uchi de
歪んだ心でいく
Hizunda kokoro de iku
臆病な目で　きみを狙うのさ
Okubyou na me de kimi wo nerau no sa

きっと何年も　経ってもさ　
Kitto nannen mo tattemo sa
変われないものがある
Kawarenai mono ga aru
玉虫の旗を　掲げては
Tamamushi no hata wo kakagete wa
胸を張った　BANDAGE
Mune wo hatta Bandage
空見上げた　BAND AGE
Sora miageta Band Age

迷っていたが　怠けていたが　
Mayotteita ga namaketeita ga
少し　休んでいたが
Sukoshi yasundeita ga
集まってたが　音出してたが　
Atsumatteta ga ondashiteta ga
何　出していたんだよ
Nani dashiteita n da yo
あれこれ混ぜて　混ぜてってくれ　ください
Arekore mazete mazetette kure kudasai
並べて　混ぜて　
Narabete mazete
繋ぎ変えて行くだけ　やっとけ
Tsunagikaeteyuku dake yattoke

僕ら　極東の片隅で　
Bokura kyokutou no katasumi de
歪んだリフ　刻んで　ビートにした　
Hizunda rifu kizunde biito ni shita
空駆ける悲しみを
Sora kakeru kanashimi wo
きっとメロディや言葉で　
Kitto merodi ya kotoba de
見たこともない塊を作る
Mita koto mo nai katamari wo tsukuru
硬くて柔らかい
Katakute yawarakai
機械のようで　愛のようで
Kikai no you de ai no you de
冷たく光る太陽だ
Tsumetaku hikaru taiyou da
新しいもの探して
Atarashii mono sagashite
片っ端からさびれる
Katappashi kara sabireru
誰のせいにもできないが
Dare no sei ni mo dekinai ga
誰かのせいにしたくなる
Dareka no sei ni shitakunaru
もっかいあんときのように
Mokkai an toki no you ni
しまってた羽のばして
Shimatteta hane nobashite
おまえの近くにゆくから
Omae no chikaku ni yuku kara
おまえの近くにゆくから
Omae no chikaku ni yuku kara

いつも　いつだって波が立つ
Itsumo itsudatte nami ga tatsu
カオスの海のような愛のなか
Kaosu no umi no you na ai no naka
僕ら飛び込んでいく
Bokura tobikondeiku
そして単純なビートじゃなく
Soshite tanjun na biito ja naku
スパイラルの軌道で上がってく
Supairaru no kidou de agatteku
きみの手をとっていく
Kimi no de wo totteiku
きっと何年も経ってもさ
Kitto nannen mo tattemo sa
変われないものがある
Kawarenai mono ga aru
玉虫の旗を掲げては
Tamamushi no hata wo agete wa
胸を張った　BANDAGE
Mune wo hatta Bandage
空見上げた　BAND AGE
Sora miageta Band Age
Tu tulu tululululu huu...

@темы: Музыка, астрал, йапонский - умничаю