из датабука - цветы отрядов (тайка)

[aya_me]

цветы отрядов (тайка 隊花 )

1 отряд: хризантема (кику 菊 ) - правда и чистота
2 отряд: сон-трава, анемон (окинагуса 翁草 ) - ничего не ищи, ни к чему не стремись (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
3 отряд: ноготки (кинсенка 金盞花 ) - отчаяние
4 отряд: колокольчик (риндо 竜胆 ) - люблю тебя грустной ???
5 отряд: пиерис японский, андромеда японская (ашиби 馬酔木 ) - жертва, опасность, чистая любовь (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
6 отряд: камелия (цубаки 椿 ) - благородный ум
7 отряд: ирис (шобу 菖蒲 ) - храбрость
8 отряд: стрелиция (гокуракучока 極楽鳥花 ) - все получится, всего достигнешь (за перевод спасибо Eswet )
9 отряд: белый мак (широкеши 白罌栗 ) - забытие (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
10 отряд: нарцисс (суйсен 水仙 ) - истинная красота (пишется не как обычно, а иероглифами "божественный секрет") и эгоизм
11 отряд: тысячелистник (нокогирисо 鋸草 ) - битва
12 отряд: чертополох (азами 薊 ) - месть, аскетизм, независимость
13 отряд: подснежник (мацуюкисо 待雪草 ) - надежда (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )

кажется, разобрались

запись создана: 02.09.2007 в 15:48

Comments

[Kagami-san]

Eswet
Оно?

А ведь, и правда, что-то есть...

[Elruu]

orocchan
вдохновение Кубо черпает откуда только может
и я его понимаю. когда столько лет рисуешь, почему бы и не получить удовольствие в процессе сама с свои манги пихала всякие отсылки
спасибо за символы. а что именно?
именно пиктограммами. у 10го вылитая лилия, у 2го на анемон тоже не тянет. а сон-трава по-русски выглядит вообще нелепо
это то что Кира написал какую-то хайку, в которой упоминалась хурма)
гыгы. он там описывает как её не любит, как капитан любит, или как у Киры болит спина после посадки оной хурмы? =)

[aya_me]

Eswet
вау, я не знала про картину, но Сокьёку мне всегда казался этаким местом распятия)

[Sinitari]

ууух оно точно!

[Eswet]

Kagami-san
Ага, оно

[aya_me]

Elruu
нарцисс все же похож.

хайку была такая (на яп.):

Kaki ga naru
Aaa kotoshi mo
Kaki ga naru

что может переводиться как

Принесет плоды хурма
Ааа.. и в этом году
принесет плоды хурма

бедный Кира

в-общем, вроде как эта хайку выиграла главный приз в журнале Сейрейтея (которым управляет, как известно, Хисаги Шухей), и теперь хайку Киры публикуются там в каждом выпуске. плюс он издал 2 тома отдельно. и подружился с Шухеем)))

вывод: если меня долго пинать, то я переведу. и это не призыв к пинкам!

[Elruu]

orocchan
какое милое хайку =))
особенно "ааа" полностью передаёт настроение, гыгы
бедный бедный Кира
значит, с Шухеем он подружился именно через журнал? это уже на позиции лейтенантов? хмм
если не обращать внимание на иероглифы, а переводить по анонимам, то второй вариант
Хурмой стану
Ааа.. и в этом году
Хурмой стану


мм, спасибо за историю! =) Кира - признанный поэт, хехе

[Elruu]

да, оцелот Улька прошу любить и жаловать

[aya_me]

Elruu
если не обращать внимание на иероглифы, а переводить по анонимам, то второй вариант
там нет иероглифов, поэтому можно понимать как хочешь )))

да, оцелот Улька
похож, млин! то же выражение глаз!

[Elruu]

если оцелот сразу попался, подобрать подходящего ягуара посложнее...

[aya_me]

Elruu
а может просто пантера? чоорная)

[Elruu]

orocchan
там нет иероглифов, поэтому можно понимать как хочешь
нету?? так каной и написано? Изуру - гениальный поэт! *пошла рыть все возможные комбинации*

orocchan
а может просто пантера? чоорная)
пантеры в Америке не живут, но ягуары часто бывают чёрными.

у ацтеков Оцелот - ночь, Луна, скрытность и т.п....
Ягуар - Солнце, день и т.п.
Они две противоположности и ещё чего-то там. Короче, важные фигуры в тамошней мифологии. Это два крупнейших хищника не считая пумы (но она больше Северной Америки кошка. ибо ягуар её жрёт)

[aya_me]

Elruu
но в хайку написано "kaki GA naru" а чтобы перевести "стать хурмой" надо сказать "kaki NI naru"
тут все хитро.

про ацтеков надо почитать. хотя бы на Википедии)

[Romina]

orocchan
бедный Кира
Гин периодически покрывал растрату казенных денег, экономя на питании подчиненных. Поэтому хурму активно не любит весь третий отряд, начиная с лейтенанта. А в особо голодные годы (или когда недостача средств обнаруживалась у самого Ямамото) запасами сушеной хурмы питался весь Готей 13. С тех пор все, особенно Хицугая, чей растущий организм требовал усиленного питания, ее терпеть не могут, а Кучики и вовсе сладкое не преносит.
Именно поэтому хайку Киры приняли близко к сердцу все читатели сейрейтейского журнала

[Elruu]

orocchan
тут все хитро.
ga частица хитрая, не забывай. мне тут компетентные источники сказали, что "стать хурмой" (точнее "воплотиться хурмой", что едино в общем-то) можно.
в жизни так не грят, ессно. но тут же стихи, игра слов.

[aya_me]

Romina
гы) да я тоже подозреваю, что из хурмы только разве сакэ не гнали уже) а может уже и гнали)))))
и Айзену этой хурмы хватило, чтобы сбежать в Уэко. там деревья не растут)))

Elruu
не сомневаюсь в таланте Киры - с таким тайчо только стихи и писать) жалобные)

[Romina]

orocchan
Гы, сакэ наверняка гнали А про Айзена - точно!))) Что еще может заставить сбежать в такое мрачное и неуютное место

[aya_me]

Romina
плевались и пили
в этом году хурма не зацветет злой Кира пришел с топором

[Romina]

orocchan
злой Кира пришел с топором
О да, могу себе представить, как после ухода мятежной троицы в Уэко Кира с остервенением вырубает хурму
А можно утащить информацию для драббла? ))))

[Шхуна]

Ну вот, опять Гин во всем на свете виноват Он и Киру в депресию вогнал, и Кьераку видно споил, и Айзена коварно выгнал...

[Elruu]

orocchan меня тут пыняжат, значения цветов Тито дал или ты смотрела по яп. языку цветов?

Romina
Кира, выкорчёвывающий хурму, это тема =) Ждём драбблов

3й отряд раз в году, все занимаются сушкой хурмы
poco.cool.ne.jp/kokunai/saga/sagaetosetorafiles...
хурма сушёная
pics.livejournal.com/akai_o/pic/0001h87h/g13

[aya_me]

Romina
конечно можно)))

Шхуна
он провокатор и комбинатор, так ему и надо)

Elruu
вся информация была в датабуке, я ничего дополнительно не искала.

классные картинки. ака "кошмар Киры Изуру"

[Elruu]

orocchan
вся информация была в датабуке, я ничего дополнительно не искала.
угу, я так и думала но надо быть 100% увереной прежде чем бить противника по носу

"кошмар Киры Изуру"
если дерево Гин мог посадить ещё и сам.. до лейтенантства Киры. то окучивать приходится в наши дни именно последнему. =)

[Romina]

orocchan
Спасибо! )))

Elruu
Спасибо за картинки! )) Драббл готов