из датабука - цветы отрядов (тайка)

[aya_me]

цветы отрядов (тайка 隊花 )

1 отряд: хризантема (кику 菊 ) - правда и чистота
2 отряд: сон-трава, анемон (окинагуса 翁草 ) - ничего не ищи, ни к чему не стремись (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
3 отряд: ноготки (кинсенка 金盞花 ) - отчаяние
4 отряд: колокольчик (риндо 竜胆 ) - люблю тебя грустной ???
5 отряд: пиерис японский, андромеда японская (ашиби 馬酔木 ) - жертва, опасность, чистая любовь (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
6 отряд: камелия (цубаки 椿 ) - благородный ум
7 отряд: ирис (шобу 菖蒲 ) - храбрость
8 отряд: стрелиция (гокуракучока 極楽鳥花 ) - все получится, всего достигнешь (за перевод спасибо Eswet )
9 отряд: белый мак (широкеши 白罌栗 ) - забытие (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
10 отряд: нарцисс (суйсен 水仙 ) - истинная красота (пишется не как обычно, а иероглифами "божественный секрет") и эгоизм
11 отряд: тысячелистник (нокогирисо 鋸草 ) - битва
12 отряд: чертополох (азами 薊 ) - месть, аскетизм, независимость
13 отряд: подснежник (мацуюкисо 待雪草 ) - надежда (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )

кажется, разобрались

запись создана: 02.09.2007 в 15:48

Comments

[Kagami-san]

orocchan
Пятый отряд, это вроде бы ландыши...

[Eswet]

Стрелиция - так и есть, по-моему...

[Abarai-fukutaicho]

shirokeshi наверняка белый мак... Так? 白芥子

[[Ари]]

Отрядам очень подходит символика цветков ^^

[aya_me]

Kagami-san
спасибо)

Eswet
ладно, так и запишем

Abarai-fukutaicho
нет, там вообще что-то сложное

Arichan
это точно)

[Abarai-fukutaicho]

окинагуса - сон-трава, анемон поникший
мацуюкисо - подснежник
(при содействии Owaranai Ame)
а с иероглифами было бы легче расшифровать это намёк

[канарейка_жёлтая]

они цветочки под тайчо подбирали, или тайчо под цветочки?)

[Abarai-fukutaicho]

ashibi - не ландыш. Это пиерис японский, он же андромеда японская (спасибо гуглу). Сейчас повешу картинки у себя в дневнике (растение меня впечатлило))

[Eishi]

мда... подходят цветочки-то к атмосферам в отрядах)))

[Kagami-san]

Abarai-fukutaicho
Хм... а таки да, и на ландыш похожи эти цветы.

Сколько разного-нового узнаешь по истечении времени )

[Abarai-fukutaicho]

Kagami-san
а мне вот после копания в словарях и определителях растений припомнились разговоры о пресловутой Куботайтовой траве))

orocchan
Возвращаясь к keshi. Если оно такое 罌粟, то это второе написание мака.

[Kagami-san]

Abarai-fukutaicho
И не удивительно! )
На самом деле, когда-то еще на заре увлечения Бличом кто-то составлял список цветов с эмблем отрядов. Там все было куда проще. )

[Eswet]

eswet.diary.ru/?comments&postid=15851237
Но это когда еще не было датабука, там несовпадений больше половины...

[aya_me]

Abarai-fukutaicho
а с иероглифами было бы легче расшифровать
понимаю, что легче) вот сейчас руки дошли и дописала. Кубо еще хитро делает - он может взять другие иероглифы, а произношение тоже оставить. гадай сиди, к чему это было)
спасибо. правлю)

канарейка_жёлтая
они цветочки под тайчо подбирали, или тайчо под цветочки?)
вот это тоже интересно
и вообще.. насколько продуман мир у Кубо, а?

Eishi
мда... подходят цветочки-то к атмосферам в отрядах)))
вообще)

[Abarai-fukutaicho]

orocchan
Спасибо за иероглифы *смотрит с нежностью)*
может взять другие иероглифы, а произношение то же оставить да вот вижу, "мацу" как "ждать", хотя счастливый владелец русско-японского словаря сообщал, что подснежник - "сосна-снег-трава". Но если через "ждать", то надежда прямо-таки напрашивается.

Насчёт подбора. Скорей всего так: когда Готей был только создан, в каждом отряде ещё при самых первых капитанах создалась своя атмосфера со своей травой, тогда же и были подобраны цветы. А в дальнейшем шинигами уже распределялись по подходящим им отрядам, и каждый старается отряду соответствовать, так что эта атмосфера сохранилась до наших дней)

[aya_me]

Abarai-fukutaicho
хотя счастливый владелец русско-японского словаря сообщал, что подснежник - "сосна-снег-трава". Но если через "ждать", то надежда прямо-таки напрашивается.
а у них подснежники под сосной растут?)))
да, вот так он любит прикалываться. одно только написание холлоу и соул сосайети чего стоит. кстати, надо бы разобраться с теми иероглифами тоже)

возможно, так и было. а может просто счастливое стечение обстоятельств? или это трава цветы отряда так влияют на тайчо?)
вот станет Ренджи капитаном третьего... какое там может быть отчаяние?? разве только, что он будет страдать от того, что Кучики нет рядом..

[Abarai-fukutaicho]

а у них подснежники под сосной растут?))) *сходил проверил, где растут подснежники* А в принципе, почему бы нет? Они и под соснами растут.

надо бы разобраться с теми иероглифами тоже разберёмся, только не сейчас)))

вот станет Ренджи капитаном третьего неа, Ренджи станет капитаном пятого! Там же пиерис пишется как "лошадь-пьянеть-дерево" и означает чистую любовь к Кучики
Заодно придётся подтянуть кидо

[aya_me]

Abarai-fukutaicho
неа, Ренджи станет капитаном пятого! Там же пиерис пишется как "лошадь-пьянеть-дерево" и означает чистую любовь к Кучики
*катается со смеху*
только одно непонятно - как может ассоциация "лошадь-пьянеть-дерево" означать чистую любовь??? (что это ассоциируется с Ренджи и Бьякуей я согласна)
с опасностью это тоже можно проассоциировать. пьяная лошадь об дерево это страшно опасно)))

[Abarai-fukutaicho]

я вот поглядела ещё раз на этот пиерис... Он напомнил мне черёмуху - тоже куст, усыпанный кистями нежных белых цветов. Черёмуха у нас ассоциируется с чистотой и невинностью, в то же время запах у нее своего рода "лошадь-пьянеть". Наверно, у японцев тоже были причины так пиерис обозначить. А ассоциации с чистой любовью тут могут быть исключительно куботайтовские? Кстати, тогда он может так завуалированнно одобрять Бьякурены))

[Abarai-fukutaicho]

добавлю. Пиерис - из семейства вересковых, как и багульник, и рододендрон, а сок их листьев и мёд бывает ядовитым. я бы тут пьяную лошадь искал) Но цветочек красивый, красивый...
да, Тайт шутник...

[Elruu]

orocchan
я тут нагло (но с копирайтами) перевела инфу про цветы и Гин-Кира с дата-бука в ГинКировский жж комьюнити -
community.livejournal.com/ginkira/78125.html

подобрала фотки цветов, может тут тоже пригодится.

большое спасибо за работу, с цветами вышло забавно! столько времени думала, что у 3го это подсолнух

[aya_me]

Abarai-fukutaicho
если черемуха то понятно))

Elruu
фцитатник!! супер, спасибо за картинки

[Elruu]

orocchan
если яп. подснежник растёт под соснами, то тогда Galanthus всё-таки, наверное. помнится, был где-то обзор отрядов со значками, вот бы сейчас посравнивать пиктограммы с цветами *пошла искать*

мангака да... веселится. иероглифы подбирает, подтексты тоже, на три (египетская, японская и ацтеков) мифологии отсылки делает...
ещё бы у него так хорошо с боями и развитием гл. персов было :/ *вздох*

да, там истории про капитанов в дата-буке есть. а на лейтенантов имеются?

[aya_me]

Elruu
я вот тоже думаю, зачем Кубо русский подснежник?)) японские вроде бы огромные, да?
Кубо вообще любит все смешивать, в том числе стили в одежде и в повествовании. за это и любим)
а где у него египетская мифология?? в банкаях? Фуджикуджяку?)
бои ему бы перестать рисовать, а то герои и сюжет действительно оказались на обочине((( так хочется узнать побольше об Уэко и Обществе душ, а он молчит.

про лейтенантов тоже есть истории. я наверное отсканю страничку, чтобы примерно показать вам что там есть.

[Elruu]

orocchan
русский подснежник
не надо тянуть одеяло в Японии и берёзы растут.
я не знаю японскую флору. просто когда вчера подбирала фотки, задумалась. Мой словарь тоже просто переводит "мацуюкисо" как "подснежник", но у нас их два: собственно подснежник Galanthus и пролеска Scilla.





Оба рода имеют много видов и часть из них произрастает в Японии.

египетская - у Вайзардов. вспомни маску Синдзи. ацтеки - арранкары (Гримм - ягуар, Улька - оцелот). японская собственно шинигами. (Гин - кицуне. Вабиске похож на японский серп. Лисьи статуи при храмах Инари держат такой в зубах)... всё не моё, прочитано у других

с этими боями... у мангаки ступор, хррр... я так брошу мангу читать

можно мне про Кирочку историю? *умоляюще*

[Elruu]

что-то меня смущает 2й отряд и 10й...

[aya_me]

Elruu
египетская - у Вайзардов. вспомни маску Синдзи. ацтеки - арранкары (Гримм - ягуар, Улька - оцелот). японская собственно шинигами.
а кстати.. да похоже. но по-моему эти культуры так или иначе были связаны со смертью и поклонением оной (у японцев берем только буддизм). во всяком случае египетская - точно. в-общем, вдохновение Кубо черпает откуда только может)

что-то меня смущает 2й отряд и 10й...
спасибо за символы. а что именно?

можно мне про Кирочку историю?
там очень непонятно *извиняется* все, что могу пока (без словаря) сказать, это то что Кира написал какую-то хайку, в которой упоминалась хурма)

[Eswet]

Кубо вообще немножко издевается Я пока до музея Дали в Барселоне не дошла, сцену с казнью Рукии и не воспринимала как нечто особенное... а оказывается, системка, которая на ихней "плахе" фиксировала пациента - это ж один-в-один "Распятие" Дали, только не под тем углом показано...

[Sinitari]

Eswet ох%%% тааак...ничего себе%% *полез искать упомянутую картину*

[Eswet]

Sinitari
У Дали два, кажется, "Распятия". Вот одно из...