[aya_me]

30.08.2010
читаю про самураев и бордель. знакомые по фандому слова а ля косоде, фусума, джубан шлюхи - только теперь банановые! иероглифами. моск ломается.
заметила за собой особенность: есть дни, когда могу с ходу выучить 20 канджи. но чаще бывают дни, когда ни один в голову не лезет. *стенка* вот тогда думаю, что хорошо, что я не привязана к курсам и обязаловке. не сегодня, так завтра выучу. или через месяц. да и кому нужен этот первый уровень, если честно хехехе.


UPD 22/08/2010
ему (уке) внезапно понравилось. О_О
к концу я расчиталась и ура! закончила новеллу. там так грустно было, что даже хеппи-енд понравился.
осталось еще две в сборнике: про школу, где много диалогов (надеюсь, она легкая) и про самурайский бордель. последнее страшно трудно, лексика это убицца.

зы. осталось 4 урока уроглифов, и я закончу учебник! ейййй! и начну повторять все 2000 канджи с пятого по первый уровень. *аллес*

UPD 28/07/2010
читаю следующую новеллу. отчего-то сквикает. там мужик не хочет. он вообще странно не определившийся, но факт, что он не хочет. а за ним активно ухаживают. и вот эта ситуация жутко сквикает, тем более, что повествование о нем (он уке).
читать дальше в ожидании, что ему внезапно понравится, или бросать?

UPD 01.06.2010
3/6.
четвертая новелла была короткой (28 стр), легкой и интересной, поэтому была прочитана за 2 дня (скорость чтения! лучше!). у меня такое чувство, что авторам новелл дали строгий инструктаж по части композиции, а именно: завязка, сюжет, НЦА!!!, и хэппи-энд. при чем хэппи-энд с сюжетом может быть не связан. НЦа - тоже не обязательно, и никого не волнует, что она не нужна. вот так и получается, что сюжет отдельно, а нца отдельно. а то, что герои одни и те же, ну... так вышло. интересно, по какому принципу строят порядок новелл в журнале. если по предпочтениям редакторов, то я боюсь читать те, что в конце. *аллес*

когда читаю что-то такое, с неувязками в сюжете, то прям сразу физически чувствую размеры своего интеллекта, который не помещается в предоставленный автором сосуд. возится, пытается втиснуться, ворчит, что вот тут бы побольше, а там бы сгладить углы... и не лезет.

божебоже, я начинаю критиковать яойные новеллы. на японском! я такой гурман, однако

----
25.04.2010
дочитала вторую новеллу из B-Boy 小説　(третью по оглавлению, но вторая слишком сложная в плане лексики оказалась). кое-как дочитала. мыши кололись но жрали кактус (с). это была новелла из разряда "мой первый фик, не кидаться тапками". бляяяяяяяяя... но я подумала, раз уж я взялась, то сделаю　- не удовольствия ради, а ради канджи. продираясь сквозь сопли и слезы и бесконечные рефлексии *нашатырка* героев и тошнотворный кавай, я ее таки доконала. что ни сделаешь ради знаний -_-

все, срочно лечиться Харутоки.

----
UPD
и дочитала!
сопли с сахаром, чесслово))))) и традиционные японские темы) набралась вокабуляра типа "схватил за задницу, прижал ближе, сунул.... язык в рот". короче, надо применять в практике - в смысле, писать нцу на японском.
изрядно взбесили устаревшие канджи. их нет в яркси млин!!! да и в вакане не всегда. а слово-то простое, да только как оно читается хрен поймешь(
обнаружила странную вещь: после новеллы не могу читать мангу. от слова никак. О_о я вот не верила, когда люди говорили, что они мангу читать не могут. я думала, им просто лень ее качать. а сейчас я сама в такой ситуации - картинки мешают, нужен текст, а из текста одни междометия и сленг, и ноль информации. шозанах... раньше все было нормально. а теперь мне картинки подавай отдельно, а текст отдельно.
может, соберусь наконец купить новеллы по Харутоки и Орану. кажется, там была одна новелла.

в моем журнальчике всего 6 новелл. одну прочитала, осталось 5. осилю, наверное. первая была легкая.

а еще я поняла, почему мне нравится отмечать все мои достижения в японском. я учу его практически самостоятельно. ну, полгода ходила на курсы и еще один сезон с репетитором. но я сама выбираю учебники и пинаю себя заниматься. и чтиво себе выбираю сама. ругаться могу только на себя. и результаты тоже зависят только от меня. ня)

-----
дожили. я читаю бл-новеллы на японском.
интересно, млин.
так, гляди, доберусь и до фанфиков. а может, и до Двенадцати королевств. лежит книжечка, ждет)))

запись создана: 12.03.2010 в 09:34

@темы: йапонский - умничаю

Comments

[Brokkoly]

Ух ты, а какие?

aya_me
Можно погордиться знакомством с вами?)))

[aya_me]

Brokkoly
прочитала Unhappy happy-end (Юмено Сакуми, иллюстрации Юмека Сумомо)

Triss Shandey
вы меня право смущаете

[matsu [taicho]]

круто как **
кстати про мангу - я ее и на русском почти читать не могу.. оО
пойду-ка я засяду за японский

[Brokkoly]

картинки мешают, нужен текст, а из текста одни междометия и сленг, и ноль информации.

ага, это только первая стадия у тебя. будешь читать больше новелл - тебе и их станет мало, захочется настоящей литературы, а потом и вовсе старояпонской. Сэйзэй гамбарэ ё на.

Вау! Ты нереально крута, и я даже немножко завидую! Читай 12 королевств - потом расскажешь, чем оно кончилось!

[aya_me]

Matsukiga
а я раньше читала запоем и не понимала, как ее можно не понимать)

Brokkoly
у меня лежит адаптированный сокращенный вариант Генджи. а вообще это моя старая мячта - прочитать первый в мире роман в оригинале)))
гамбаримасю)))))

Sfeno
а они вообще закончились? вот осилю бл-новеллы... к лету... и подумаю)))

[Sinitari]

aya_me *валяется* давай я тоже погоржусь знакомством с тобой)))))
*затискивает* умницааа)) а перевод додзи?))

[aya_me]

Sinitari
хитрая да?
напомни мне про додзю после феста, ок? я быстро ее прочитала и почти все поняла) чего там понимать, там все нарисовано

[Sinitari]

aya_me ))))) хы хы хы )) а ту вторую по вьюге?)))) хорошо напомню я на саммо дле так и думала просто решила воспользоватся моментом и пнуть))

aya_me Кажется уже давненько закончили. Ты собираешься сколько новелл до лета читать? Сотню? ))

[aya_me]

Sinitari
и по Вьюге прочитала, она маленькая. вот. после воскресенья пинай)

Sfeno
понятно. я их смотрела ну очень давно)
до лета мне бы 6 штук прочитать)))

[HtonS]

Я тоже читаю) Но только Мираж

[Brokkoly]

aya_me
Щас попробую тебя подсадить.

зацени

渾沌と悪夢にとじこめられているような日々が、明けては暮れる。
　よく晴れて澄みとおった秋の真昼にさえ、深い黄昏の底にでも沈んでいるような、混迷のもの憂さから、のがれることはできない。同じ身のうえの人々が、毎日まわりで死ぬのだ。
　西の家でも東の家でも、葬式の準備をしている。きのうは、三、四日まえ医者の家で見かけた人が、黒々とした血を吐きはじめたときき、今日は二、三日まえ道で出会ったきれいな娘が、髪もぬけ落ちてしまい、紫紺いろの斑点にまみれて、死を待っているときかされる。
　死は私にもいつくるか知れない。私は一日に幾度でも髪をひっぱって見、抜毛の数をかぞえる。いつふいにあらわれるかも知れぬ斑点に脅えて、何十度となく、眼をすがめて手足の皮膚をしらべたりする。蚊にさされたあとの小さな赤い点に、インクでしるしをつけておき、時間が経ってから、赤いあとがうすれていれば、斑点ではなかったと安心する。
　意識ばかりははっきりしていて、どんなに残酷な症状があらわれても、痛みもしびれもないという、原子爆弾症の白痴のような傷害の異状さは、罹災者にとって、新しい地獄の発見である。
　了解することの出来ぬ死の誘いの怖ろしさと、戦争自体への(敗戦の意味でなく忿りは、蛇のようにからみ合い、どんなにもの憂い日にも、高鳴っている。

Это из "Города трупов" Оты Ёко.

HtonS
Поспойлери мне, если дальше 22го дочитала, а?

[HtonS]

Brokkoly Неееее, не дочитала ещё)) я только пару месяцев назад решилась на это

[aya_me]

HtonS
ого. глючная, вроде, вещь

Brokkoly
ты что, такие страсти показываешь! ну, я не все оттуда поняла, конечно, но оказывается, я могу читать и такое)

[Brokkoly]

aya_me
дык круто же пишет. но йопть... на амазоне эта книжка стоит 5 штук иен.

набралась вокабуляра типа "схватил за задницу, прижал ближе, сунул.... язык в рот".
извини, что так бессовестно пользуюсь темкой... вот я недавно наткулась на такое. разговаривают, значит, два мужика, и один к второму нагло лезет в душу. второму это не нравится, и он говорит:"знай свое место, мазила"(в смысле нифига ты меня не понимаешь". на что первый отвечает:
「俺はしゃぶりたいからしゃぶってる。あんたの棘だらけのアレを」
я одна такая пошлая?

HtonS
А ты щас на каком? Ну дочитаешь - расскажи, ладно?

[Sinitari]

aya_me послевоскренья ННАСТАЛО)))

[aya_me]

Brokkoly
у, какая дорогая О_О почему?

я одна такая пошлая?
я честно не понимаю, о чем он)))))))) контекст какой-то нужен)

Sinitari
*баицца*

[Sinitari]

aya_me ты не боись )) ты мне перевод шли))))))))))))

[Brokkoly]

aya_me
Старая очень - в 60м году что ли выпустили.

Ну... "арэ" - типа эвфемизм для мпх. Причом несловарное слово, это надо обчитаться бл-новелл.

[HtonS]

Brokkoly На пятом, так как третью главу перевожу, дальше пока не читаю
aya_me О да Глючная. Ангстовая, юстовая, кхм.. специфичная в плане языка и повествования.

[aya_me]

Sinitari
перевод... перевод... *свистит в потолок*

Brokkoly
и не переиздавали? там про хиросиму, наверное, да?

мне этот эвфемизм еще не встречался) вообще мне сначала показалось, что смысл фразы был типа "мыши кололись но жрали кактус")))

HtonS
ну ты герой
я села за вторую новеллу и бросила. там про бордель, причем где-то лет ...ста назад. узнала много новых слов, даже слишком))) вот в третьей новелле про школьников, там полегче.

[Sinitari]

aya_me да даааа???))))) ты чего свистиищщь)) кто сказал что там мало)))

[Brokkoly]

aya_me
ага, про хиросиму.

кстати, ты неправильно делаешь. тебе надо читать чонить интересное, так чтобы - захочешь бросить и не сможешь. эх, были бы у меня терпение, время и сканер...

HtonS
восхищаюсь тобою. я, эгоистка, пока весь узор не дочитаю - фиг возьмусь за перевод дальше.

[HtonS]

Brokkoly Я Мираж люблю не эгоистично)))))
Когда читаю Миражеангст - начинает дико хотеться написать что-нибудь стыдное-флаффное про Наоэ с Такаей, аж не могу-немогунемогу!!!

[HtonS]

aya_me Как выбирать новеллы из всего их многообразия - наверное, наука та ещё. Я хз, если честно. Я слушаю драммки, бывает, они почти все по новеллам или манге. Так там такой бред в девяносто процентах случаях, что удивительно даже, как это в печать прошло! На уровне школьника, в самом деле. Бедные сейю этот бред ещё и озвучивать должны, мне их искренне жаль.
Интересно, как в Японии работает отбор печатной продукции - или никак не работает?

[Brokkoly]

HtonS
дык напиши, я почитаю. хотя стеба по миражу хочецца больше всего, если честно.
токородэ са, много наперевела?

[HtonS]

Brokkoly Ну главу перевела начерно, теперь делаю из этого читабельный текст
Может и напишу, если рука поднимется

[Brokkoly]

HtonS
Вот это скорость... Я только половину осилила, и то с натяжкой.

[Eishi]

aya_me
то была новелла из разряда "мой первый фик, не кидаться тапками". бляяяяяяяяя...
у всех бывают "совсем первые фики")))

[Brokkoly]

с таким смаком расписываешь... хоть глазком бы взглянуть на сложную лексику

[aya_me]

Brokkoly
ты имеешь в виду вторую по оглавлению новеллу, которую я не осилила? щас я покажу)

[aya_me]

今宵も青楼通りに霧が立つ。　青楼とは娼館のことだ。　家が立ち並ぶこの通りは、行灯が灯る頃に夜霧が立つことで知られている。　そのため別名　”霧中通り”　とも言われていた。　
”今夜の霧も深いねえ”
”ああ、ありがてえことだ。　誰かに見られて女房に知らされでもしたら、般若になって追いかけてくるだろうからな”
”違いねえ”
娼館の前を歩いていく男達は、冗談めかして笑った。　彼らはお互い大店の主同士。　入り婿という立場も同じで、どちらも女房殿には頭が上がらない。　
しかし、後ろめたい思いも霧が隠してくれれば、自然と足取りも軽くなる。　青楼通りがこの国一番の色街となったのは、この都合の良い霧のおかげでもあった。
”おい、ここだよ。　噂に聞こえたあの店は”
今宵はどこへ参ろうかと、楽しげに歓談しながらあっちに行ったりこっちに来たり。　迷い足だった男達の足は、一軒の店の前でぴたりと止まった。

это начало, еще более-менее. а потом начинаются описания шлюх, борделя и нарядов... и там я потерялася

[Brokkoly]

aya_me
*кусает локти и завидует

[aya_me]

Brokkoly
чему же завидовать?) я ж ее не осилила)

[Brokkoly]

aya_me
тоже хочу почитать - такое изобилие кандзей на квадратный сантиметр текста в бээлках нечасто встретишь

[aya_me]

Brokkoly
а там вся новелла такая. я ее последней читать буду, явно хотя она красивая, если понимать, что написано.

[Brokkoly]

aya_me

хотя она красивая, если понимать, что написано.

теперь я еще больше хочу ее прочесть...

[Romina]

aya_me

отчего-то сквикает

Может, реал накладывается?)) Я вот просто ненавижу ситуации, когда за мной настойчиво ухаживает тот, кто мне самой не нужен))))

[aya_me]

Romina
возможно. бывает же) ну вот, нашла у себя еще один сквик)