Хейан, ранги

вторник, 09 декабря 2008

21:47

aya_me

I wanna make you move because you're standing still (c)

перевод - мой собственный, поскольку как это официально звучит по-русски я не знаю ^^;

Двор.
Двор разделялся на левый (восточный) и правый (западный). левый был традиционно сильнее правого. (не только двор, но и императорский дворец и город Хейан-кё подразделялся на левую и правую части. правая часть Хейан-кё ~~опять же~~ была более заброшенной.)

Система рангов (кодекс Рицурё) ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E4%BD%8D%E7%9B%...

читать дальше

8 Министерств (Hasshou)
читать дальше

по героям:

Дворцовая стража (левая и правая) (Sayuu no konoefu)
Тачибана но Томомаса
Лейтенант (Shoushou) Левой дворцовой стражи (Left Palace Guards, Sakon). согласно современной японской классификации (и русской), shoushou это генерал майор. ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%B0%86
ранг - пятый низший
также Томомаса - один из уэбито (uebito) ~~как звучит-то!~~, то есть придворных, которых император назначил своими приближенными. приближенными императору автоматически становились только от третьего ранга и выше. обычно количество уэбито не превышало 100, а чаще было не больше 30 человек.

Фудживара но Такамичи
4ый помощник (зам?) министра (Fourth assistant to the Minister (Jibu-no shoujou) в Министерстве церемоний (Jibu-no shou, Ministry of the Ceremonies, Ministry of the Interior) en.wikipedia.org/wiki/Jibu-sh%C5%8D. обычно 2 человека занимали эту должность.
ранг - младший шестой высший. ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%BB%E9%83%A8%E7%9C%...
Такамичи получается младше Томомасы на 5 рангов (до него еще есть младший пятый высший, младший пятый низший, шестой высший, шестой низший). и, насколько я поняла, Такамичи не является уэбито (не имеет прямого доступа к императору).

оба, и Такамичи и Томомаса принадлежат Левому двору (Левый министр).

Абе но Ясуаки принадлежит младшему седьмому высшему рангу. ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E4%BD%8D%E7%9B%...

запись создана: 09.12.2008 в 20:23

@темы: HaruToki