Маяковский на английском)

[aya_me]

стихи мы любим. писать их не умеем сами, но и это дело тоже любим.

задалась вопросом: а как переводят стихи с русского на тот же английский? с английского на русский я видела - Шекспира учили в универе - и поняла, что не дотягивает перевод. стихи надо читать в оригинале)) ну ладно, с английского перевести легче, чем наоборот.

почитала перевод Набокова "Онегина". хммм... рифмы-то нет. да и некоторые строчки - я их прочитывала совершенно по-другому на языке оригинала... в-общем, перевод Пушкина меня не особенно впечатлил.

Пастернак. "Свеча горела на столе". нууу... тоже не то. нет музыкальности что ли.

Ахматова и Цветаева. здесь лучше. некоторые стихотворения можно даже запомнить. у Ахматовой читала два перевода. и тот и другой неплохие, но в одном еще и соблюдена ритмика ее стихов и рифмы есть, что уже хорошо.

а других поэтов в магазине как бы и не было. посему я заказала себе книжку Маяковского на ангельском))) знаете, мне нравится!)



А вы могли бы?



Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?



What about you?



I splintered the landscape of midday

by splashing colours from a tumbler.

I charted on a tray of aspic

the slanting cheekbones of Atlantis.

Upon the scales of an iron turbot,

I found ladies' lips, aloof.

And you,

could you have played a nocturne

using a drainpipe for a flute?



(translation by Maria Enzensberger)

Послушайте!

Послушайте!



Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -

Значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - кто-то хочет, чтобы они были?

Значит - кто-то называет эти плевочки жемчужиной?



И, надрываясь

в метелях полуденной пыли,

врывается к богу,

боится, что опоздал,

плачет,

целует ему жилистую руку,

просит -

чтоб обязательно была звезда! -

клянется -

что не перенесет эту беззвездную муку!

А после ходит тревожный,

но спокойный наружно.

Говорит кому-то:

"Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно?

Да?!"

Послушайте!

Ведь если звезды

зажигают -

значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!



Listen!



Listen,

if stars are lit,

it means there is someone who needs it.

It means that someone wants them to be,

that someone deems those speckles of spit magnificent.



And overwrought,

in the swirls of afternoon dust,

he bursts in on God,

afraid he might be already late.

In tears,

he kisses God's sinewy hand

and begs him to guarantee

that there will definitely be a star.

He swears

he won't be able to stand that starless ordeal.

Later,

he wanders around, worried,

but outwardly calm.

And to someone else, he says:

'Now,

it's all right.

You are no longer afraid,

are you?'



Listen,

if stars are lit,

it means there is someone who needs it.

It means it is essential that every evening

at least one star should ascend

over the crest of the building.



ЗЫ. мы тоже переводили в универе и Шекспира и Киплинга. интересно было бы сейчас откопать мои нищастные потуги в стихоплетстве)))

Comments

а "скрипка и немножко нервно" там нет?

[U.G.L.Y.]

...ухтышка!!!! Хачу исче Маяковскавана англицкам =Ъ... *типа модный и знаит англицкий...када рядам есть на руцкам*... =)))

[aya_me]

Big bro

нет, кажется. это крохотный сборник, и достать его было трудно.

вот что там есть



Вывескам

А вы могли бы?

Нате!

Вам!

А все-таки

Послушайте!

из Флейты-позвоночника (Пролог)

потом есть еще что-то смутно-знакомое, но я не нашла пока у себя в русской книжке. называется

From Vladimir Mayakovsky. A Tragedy

Concern for Horses

[aya_me]

U.G.L.Y.



интересно же!)

orocchan Жалко, мое любимое не перевели.

Concern for Horses -- "Хорошее отношение к лошадям", наверное.

[aya_me]

Big bro

о спасибо)

думаю, что просто в этот сборник не вошло.

[NoFace]

orocchan

знаешь, удивительно точно, но (на мой не вполне проснувшийся взгляд) - магия и сила стиха совсем не те.



вот то, что кажется очень хорошим (не маяковский):

I loved you once, love even yet, it may be

Within my soul has not quite died away...

[Angstsourie]

Кафку на русский тоже не особо умеют. Теряется напряжение слова...