[aya_me]

13.06.2009 в 23:08

Пишет  BlackRaspberry:

Нарооод! Что тут написано-то, а? Как оно в тему...

13.06.2009 в 22:38

Пишет  Belasku:

13.06.2009 в 13:20

Пишет  Ming Shu:

хепл )))
Вряд ли у меня в пч есть кто-то, кто отлично знает японский( Но может быть кто-нибудь знает, где можно перевести вот это:



Дело в том, что девушка купила куклу, Dal, новую в коробке. У Dal и Pullip парик изначально приклеен, поэтому она была точно новая с родным париком, когда приехала. Так вот под ним и была эта надпись. Девушка сразу куклу решила продать (Почему люди такие пугливые и суеверные?). А там, я уверен, ничего такого и не написано (может пометка просто какая-то техническая). Кто может помочь перевести? Сразу бы все успокоились, а то столько шума))))

Comments

[Julianne]

Йошик с работы прийдет, я ему покажу =)

[aya_me]

Julianne
спасибо! тут нереально прочитать)

[Julianne]

aya_me я вообще подумала что это китайский, потом разглядела "но" и, наверно, "то" в начале.

[aya_me]

Julianne
я тоже))) и еще есть со или э и последнее подозрительно похоже на хаиру. но млин скоропись убийственна

[Julianne]

Наверное таки со. Ну, короче, поймут только свои. И то, не уверенна =)

[Nebo_229]

Мне почему-то кажется что это какое-нить указание на то, какой ей парик приклеить на бошку, но основано сие исключительно на моей интуиции

[Romanta]

Постучалась двум знакомым нихонцам, они тоже не смогли это прочитать. Говорят, что не разобрать)))

Гы
Спасибо большое, добрые человеки!

[Julianne]

И Йошик тоже не прочитал. Сегодня к нам еще японка придет, у нее спрошу =)

[Julianne]

не, нереал =)))

[aya_me]

Julianne
не, нереал =)))
пипец. я начинаю тоже бояться этой куклы! О_о

Nebo_229
возможно. а может тут написано "здесь был вася-сан" или просто фломастер расписывали

Romanta
я в шоке, натурально что за мастер-каллиграфист тут оставил свой след?)

BlackRaspberry
да вот вроде бы и не за что

[Romanta]

aya_me
может, врач? -_- Некоторые и у нас так пишут, что и сами не разберут, что написали. я, например

[aya_me]

Romanta
думаешь, японским врачам приходится так же много писать? что врач делал с куклой это еще одна загадка

[Romanta]

aya_me
возможно)) а даже если и не приходится, это уже профессиональное, с конспектами приходит))
а у врача вполне могла быть... хмхм, халтурка, куклами занимается... вспоминаем, опять же, дорогого сердцу Мураки m.d.

[Nebo_229]

Romanta Так вот она, разгадка! Мураки

[Romanta]

Nebo_229
Надо же ему было на такой фигне пропалиться!

[Nebo_229]

Romanta Ну он не знал, что русские захотят парик оторвать

[Romanta]

Nebo_229
хотя да, у нас если сказано "не отрывать", значит надо! Интересно же!

[Nebo_229]

Romanta Я уже почти готова выкупить у владельца эту куклу =)))

[Romanta]

Nebo_229
Как бы автор не навестил следом