локальное счастье

[aya_me]

теперь я нищий счастливый обладатель полного издания Гендзи моногатари... на английском языке. *облизывает книгу со всех сторон* там больше тыщи страниц О_о

...и другой литературы. в частности Love Songs from Man'yoshu
чем мне нравится это издание - там есть английский и современный японский вариант поэмы, чтение, комментарий на двух языках, картины... все, что душа пожелает (ну, я бы еще хотела, чтобы все поэмы начитывал Кояс кто-нибудь из сейю... дайте губозакатывательную машинку). чем мне не нравится - мало! мало стихов!)))

но первое стихотворение оказалось тем самым, с которого у Бьякуи в Гадании случился оргазм катарсис. ухх, как же оно известно! (стихотворение, а не) повезло его выбрать я виню музу *исполняет танец удачи (тм) Иккаку*

Going over the fields of murasaki grass
that shimmer crimson,
going over the fields marked as imperial domain,
will the guardian of the fields not see you
as you wave your sleeves at me?

ниппонский

Akane sasu
murasaki-no yuki
shime-no yuki
nomori wa mizu ya
kimi ga sode furu

(Princess Nukata)

комментарий, ангельский

Many people consider this the greatest love poem in the Man'yoshu. The impression it gives is all the more powerful as it appears near the beginning of the anthology. Following this poem is one by Prince Oama, the man who waved his sleeves at Princess Nukata.

If I despised you, who are as beautiful
as the murasaki grass,
would I be longing for you like this,
though you are another man's wife?

This is a love poem sent to a former wife who is now someone else's wife. The modern reader of course imagines a triangular relationship. The heart of a woman is torn between her former husband, Prince Oama, and her present husband, Emperor Tenchi, and her ambivalence is expressed in the poem to Oama. Many contemporary readers are excited by such a reading.
Unfortunately, such concepts of a love triangle do not fit with the actual relationships betwen men and women in the ancient age. But that, too, does not matter. This poem has a graceful melody and a content that stirs the emotions, and the poem which follows it echoes back with Oama's praise of the princess. The two poems, coupled, create a most auspicious expression of love. (c)

Comments

[Mirrali]

Какая замечательная вещь, этот сборник с комментариями
Поздравляю с покупкой!

[aya_me]

Mirrali
спасибо. меня оно очень радует но главное - Генджи. с комментариями по Хейану. с картой Кё. с картой императорского дворца. с объяснениями титулов и рангов. самое то для матчасти по Хару)))

[Mirrali]

А когда они к тебе приедут?

Мне не нужны эти книги, мне не нужны эти книги *уговаривает себя не лазить туда*

[aya_me]

Mirrali
уже пришли, поэтому и радуюсь

ты хочешь Генджи?)

[Mirrali]

aya_me
Ура! Читай скорее и просвещайся

Обе... Но меня удивляет, что Гендзи стоит всего лишь 18,5 енотов

[aya_me]

Mirrali
буду)

он в мягкой обложке, но вообще да, довольно дешево. пересылка только кусается

[Mirrali]

aya_me
Ура!
Может имеет смысл у англичан заказать?

Кстати, я пошла поинетерсоваться, кто такая принцесса Нуката. И поняла, что японские семейные отношения в императорской семье не на много уступают древнеегипетским фараонам ))

[aya_me]

Mirrali
я подсчитывала где дешевле - у америкосов или англичан. у америкосов экспресс-доставка дешевле, даже несмотря на курс доллара. у англичан получилось в полтора раза дороже.

по-русски она принцесса Нукада да, там запутанные отношения. я как-то текст про хейанские браки переводила. была в некотором культурном шоке)

[Mirrali]

aya_me
а если брать авиа, а не самую быструю?

Ну-у, тебе лучше знать, хотя на вики написано, что используются оба варианта прочтения ее имени ))

я как-то текст про хейанские браки переводила. была в некотором культурном шоке)

Теперь я тебя понимаю После того, как я узнала, что Император Темма женился на своих племянницах, мне уже почти ничего не страшно

[aya_me]

Mirrali
кажется, из Америки можно только экспрессом, а из Англии и авиа и экспресс на выбор. посчитай? для моей деревни экспресс - единственный надежный способ получить посылку)

того, как я узнала, что Император Темма женился на своих племянницах, мне уже почти ничего не страшно
да уж. а как они чужих жен посещали... и то, что муж брал фамилию жены, если та знатнее, и браки между родственниками тоже, - весело жили люди, развлекались как могли)

[Mirrali]

aya_me
Буду считать, когда появятся свободные денежки, ибо я уже потратила свой лимит

а как они чужих жен посещали...

это мне еще не попадалось, хотя... кажется в словаре встречалось даже специальное слово на этот счет

и то, что муж брал фамилию жены, если та знатнее,

Это встречалось и не раз ))

и браки между родственниками тоже

если бы не полезла искать про принцессу, то так бы и оставалась в "темноте" >_<

[aya_me]

Mirrali
у меня тоже лимит исчерпан. и еще обещают не дать зарплату))) а еще я собралась на нг путешествовать))) весело живем)

ну что ж, будем обогащаться духовно, благо есть чем.

[Mirrali]

aya_me
этот кризис подложил такую свинью...

[aya_me]

Mirrali
и не говори... особенно когда курс доллара взлетел и еще девальвация рубля грозит. ыых. прорвемся?

[Mirrali]

Главное, все это пережить >_<
Сказали, что некоторую мангу будут без цветников выпускать

[aya_me]

Mirrali
то есть?!! *в шоке*

[Mirrali]

А вот:
""Due to the international material prices surging, all serial TOSUISHA mangas released after 20 Octboer 2008 will NOT have color pages " says Tosuisha"
(с)

Там выходит моя 007, 4-й том которой только сегодня в продаже появится, значит без цветника