Пратчетт, маниакальное

[aya_me]

уже несколько раз встречаю у него слово angst. похоже, оно прижилось в литературе)

и снова Патриций/Мойст:

"What can you do with this?" said Moist, putting one of the new dollars on the table.
Spools picked it up and read it carefully. Then, in a faraway voice, he said: "I did hear something. Does Vetinari know you're planning this?"
"Mr Spools, I'll bet he knows my shoe size and what I had for breakfast."

корявый, но перевод

- Что вы можете с этим сделать? - Мойст положил одну из новеньких долларовых банкнот на стол.
Спулз подхватил ее и внимательно прочитал. Потом сказал глухим голосом:
- Я кое-что об этом слышал. А Ветинари знает, что вы задумали?
- Мистер Спулз, спорю, что он знает размер моей обуви и что я съел на завтрак.

*неприлично сверкает глазами*

и еще.

(продолжение разговора)

"Could you perhaps use your influence with Vetinari t-"
"No. It wouldn't work."
"Ah. Are you sure?"
"Yes", said Moist flatly.

снова перевод

- Вероятно, вы могли бы воспользоваться вашим влиянием на Ветинари, чтобы..
- Нет. Не сработает.
- А. Вы уверены?
- Да, - ровно сказал Мойст.

@темы: ангельский

Comments

[канарейка_жёлтая]

ну вот, прямым текстом))))))

[aya_me]

канарейка_жёлтая
видимо, шиппер найдет свое всегда)

[канарейка_жёлтая]

orocchan у них высокие отношения

[aya_me]

канарейка_жёлтая
запредельно высокие))) смотреть больно)

[Sinitari]

уиии что то как то ыыыыыы *гоняет много мыслей*

[aya_me]

Sinitari
вот вот. хочу еще книжку про этих двух))))))

[Sinitari]

aya_me в печатном виде!)) скорее бы уже!

[aya_me]

Sinitari
а где-то можно посмотреть, какие книги сейчас у Пратчетта переводят?

[Sinitari]

aya_me а что бы я знала? погуглим? вдруг набредем на какой то сайт

[aya_me]

Sinitari
в гугл животное?)) щас попробуем

[Sinitari]

aya_me гуглит * гугль гугль гугль lib.rus.ec/a/19740

[aya_me]

Sinitari
что-то у меня это не открывается

[Sinitari]

щас ..у меня оно долго тупило
мда что то совсем упало(( ну еще поищу

[aya_me]

может, потом встанет)

[Sinitari]

+_+ будем ждать)))))))))))))))))?

[aya_me]

*раскуривает трубку и ждет*

[Sinitari]

aya_me а в трубке явно что то веселеенькое судя по тому как ты смеешся)

[aya_me]

Sinitari
а как же. лаванда из подушки. запас))))

[Sinitari]

aya_me ей!! не жри животное! ее нюхать надо)))

[aya_me]

а мы и так тоже могем)))))))) ладно ладно *пихает обратно в подушку*
а у меня аська не пашет(((

[Sinitari]

aya_me могет он)) могучая кучка ты ))* грозит дубиной*
как это не пашет? я щас выйду туда%% ми ми