хан ю

[aya_me]

Пора вводить новый тэг тащем-то.

Мыши Я решила, что в организме не хватает кактуса знаний, и пошла на курсы китайского. Поскольку я ленивая хитрая жопа, я решила, что мои знания в японской иероглифике мне очень помогут.
И это правда.
Пока мы берем базовые иероглифы и учим простейшие структуры типа wo-ai-ni, моего набора достаточно. Как минимум, половину слов в диктанте я могу написать. Дальше - посмотрим.
Проблема в другом. Ебвашумать, как услышать разницу между che-zhe-shou-shui и подобным им?!!
Но я не сдалась. Я ткнула в первый сериальчик на китайском и села тренировать уши.
20 серий спустя я очнулась начала различать в общем наборе звуков wo, ni и bu. Проблема с che никуда покуда не ушла. Но мне похорошело.
Кактус норм, грызем.

ЗЫ. Сегодня столкнулась с другой проблемой. Был перевод, надо было сказать "мой папа не японец". Тут-то пробки и выбило. Потому что это же chichi wa nihonjin ja nai, ну! Но нет. Теперь это wo baba bu shi ribenren. Или как-то так.
Заметка на будущее: установить раскладку китайского. Итого будет 5 раскладок. Млин.

@темы: Лытдыбр

Comments

[Brokkoly]

Англ-рус-яп-кит, а ещё одна какая?

[Meliana_St.]

aya_me,

Ахаха! Раньше у меня половина ленты учила японский, теперь у меня половина ленты учит китайский. Те, у которых китайский хорошо идёт, читают новеллы на китайском.

[aya_me]

Brokkoly, 
французская)

Meliana_St., 
о, если могут читать, значит, и у меня есть надежда! 
мне кажется, язык можно учить бесконечно))) с английским точно так и есть, он постоянно меняется. посмотрим, сколько я выдержу китайского. 
кстати, о. я тоже начинала учить японский по веянию моды, потом дошла до определенного момента и возненавидела его. а потом снова втянулась, и сейчас это уже не очарование или желание сдать экзамен, а вполне практичный подход: мне надо японский книжный сериал дочитать)))

[Meliana_St.]

aya_me,

Ну, сейчас толпа народа подсела на китайцев, китайские дорамы и новеллы, вот все и ринулись учить.

[aya_me]

Meliana_St., 
это я знаю, но пока держусь от этого в стороне)

[Meliana_St.]

aya_me,

Молодец! Учить китайский без китайцев - это ого-го подвиг! Все-то как раз полезли из-за кого-нибудь из китайцев. Я одну свою знакомую случайно подсадила на китайцев, она вштырилась и уже почти три года учит китайский. Зато отредачит теперь новеллу, которую я хочу прочитать в хорошем переводе. Полезно подсаживать знакомых на китайцев.

[aya_me]

Meliana_St., 
аххахаха! ловко сработано!
может, и занесет меня когда-нибудь в ту сторону, но пока у меня есть японская новелла на японском, действие которой происходит в Древнем Китае и главные герои из китайской мифологии (и это не Сайюки))), мне бы сквозь нее продраться!
но как только смогу читать на китайском, просигнализирую. вдруг нужна будет практика перевода.

ЗЫ меня пытались подсадить на китайцев, но я отпиналась. моск был занят совсем другим делом)

[ria]

aya_me, ну попытайтесь еще раз! Хорошие качественные новеллы)

[Meliana_St.]

aya_me,

Значит, твой моск ещё просто не готов к китайцам. Зато каааак выучишь китайский, а потом и подсаживаться можно будет.
Меня никто не подсаживал специально, просто четыре с лишним года назад у меня так орали во френдленте, причём, орали те люди, которые раньше всегда гордо говорили "китайцы - да я никагда!", что я из любопытства взяла и глянула чего это все орут и упс... Но меня по крайней мере не тянет учить китайский, мне языки не даются, поэтому я туда и не лезу, а уж в китайский тем более! Для меня лично хуже только корейский в плане "каг это можно понимать на слух и говорить".

[aya_me]

ria, это про китайцев?    

Meliana_St., 
да, я морально к такому не готова    
у меня тоже вся ф-лента была в них, но я как-то не реагирую. никак. вообще мимо.
хотя у меня тоже была история, как я подсела на ГП спустя сколько? 10 лет существования фандома? где-то так)))

[ria]

aya_me, lда, китайские, но реально хорошие книжки)
Одна фентази, вторая скорее историчка, но обе со слэшными линиями между главными героями, с приличными отношениями
(я не про модао или другую мосян)

[aya_me]

ria, 
ок, вот выучу достаточно, чтобы можно было читать на китайском, и попробую
спасибо)