отчеты о Японии и не только)
День Хлытдыбр такой лытдыбрБилять, я только щас вспомнила, что перед тем, как выйти из магазина манги, я хотела пролистать Х/1999 в оригинале. Впрочем, если бы я не ушла, я бы опоздала на последний автобус)))
Итак, поехали.
Нервы. Много нервов. Подскочила рано утром с диким желанием разорвать билеты, никуда не уезжать и спрятаться под кроватью. Наблюдая из окна самолета облако смога/пыли/выбросов с заводов над Челябинском, желание не уезжать слегка окосело и нервно задергало одним глазом.
В Домодедово не осталось русских. Теперь это суверенное государство южан, хоть флаг рисуй. Шок.
Москва, столица нашей родины. Спорный вопрос. По мне, так Москва это отдельное государство. А московский говор для уральского уха это БОЛЬ!!11адынадын. Мы говорим быстро чтобы язык не отморозить и кратко. А привычка перебивать или заканчивать фразу за собеседника – это инстинкт. Думаю, что эволюция уральцев продвинулась до того, что мы можем читать мысли собеседника. Во всяком случае, с полфразы нам уже понятно, что человек хочет сказать. Окончание слов ваще без надобности, когда смысл фразы уже ясен. Но москвичи говорят все, даже суффиксы!!! Шок! Это долго! Безумно долго – ждать, когда москвич закончит фразу, которую уралец уже успел считать с его мозга!
В индийском ресторанчике попробовала шорбу (склоняется?) под аккомпанемент разговоров москвичей за соседним столиком.
Мусик – герой. Оперативно отвезла меня за документами, пробежала со мной стометровку до Экспресса и помахала ручкой.
Паспорт был у меня в руках, я успела на последний поезд до Домодедово, успела зарегистрироваться, пройти через врата ада паспортный контроль, обсудить очередь отсюда и до обеда до контроля с обрусевшим дядькой-швейцарцем, купить бутылек любимых Шанель Шанс Фрэш, пореветь в кабинке туалета, пройти на посадку.
Дальше был восторг по поводу самолета. Я летела JALом. Японские стюардессы показывали верх мастерства в обращение с русскими клиентами, знающими только язык жестов, «ыыыыыыы» и прочие односложные слова. Замечено, что русский человек, если не знает языка, не скажет «спасибо» даже на своем. При этом «спасибо» по-русски понимают даже в Японии. Оно входит в стандартный набор основных фраз для иностранцев, видимо, - после «бабушка» и «пшел нахуй».
К тому времени я осознала, что за последние 48 часов я спала часов пять. И отрубилась прямо над тарелкой. Проснулась, когда еду уже забирали, поняла, что есть все равно не хочу, а хочу лечь и свернуться в клубочек. Я понимала, что ближайшая возможность это сделать будет предоставлена только через 20 часов, и СТРАДАЛА. Интересно, дали бы мне поспать, если бы я легла на пол и радостно свернулась в клубочек под одеялом?..
Следующие 6 часов полета прошли в муках творчества – я изощрялась, подбирая себе удобную позу для сна. Было большое искушение попросить соседа позволить лечь к нему на колени или хотя бы подставить плечо. Наверное, он бы не отказался. Хотя… я ведь не накрасилась перед полетом, а он выглядел чересчур приличным дяденькой. Смотрел Пиратов Карибского моря 4 и даже ни разу не поморщился.
Где-то над Сибирью организм скомандовал отбой, и я проснулась на подлете к Японии.
продолжение следует
@темы:
поток мыслей,
Япония такая Япония
-
-
01.10.2011 в 23:19в киеве дядька
Замечено, что русский человек, если не знает языка, не скажет «спасибо» даже на своем.
fuck, that's too sad.
Оно входит в стандартный набор основных фраз для иностранцев, видимо, - после «бабушка» и «пшел нахуй».
кста, я вспомнила, как на прошлой моей работе один японец сказал нашей переводчице, что никогда не забудет "спасибо" из ее уст
-
-
02.10.2011 в 00:29Интересно, дали бы мне поспать, если бы я легла на пол и радостно свернулась в клубочек под одеялом?..
.. и насколько была бы велика вероятность использования тобой слова из стандартного набора основных слов для иностранцев, если б не дали? ^^
да, расскажи еще!)))
-
-
02.10.2011 в 05:19а я не пойму, чем уральцы при разговоре отличаются от нас, жителей поволжья. ну то есть, по тебе незаметно вроде. разговаривала еще с людьми оттуда, тоже ниче не заметила. а-а, расскажи еще, интересно получается!
я не помню, но какое-то отличие есть. возможно, не такое кардинальное, как с москвичами, но местный акцент (или манера речи?) присутствует. во всяком случае, когда туда приезжаешь, понимаешь, что что-то не так)))
я, когда нахожусь в Москве или общаюсь по работе с москвичами, тоже начинаю тщательно выговаривать каждую букву. но странно себя чувствую при этом)
правда, он был холост, а она - довольно хорошенькая
о да, японцы умеют делать комплименты) часть культуры, наверное)
Джайя,
а "бабушка"-то почему?)))
не знаю.
.. и насколько была бы велика вероятность использования тобой слова из стандартного набора основных слов для иностранцев, если б не дали? ^^
в том состоянии - весьма велика
я собиралась сразу же запостить продолжение, но отрубили инет. с утра выложила)
-
-
02.10.2011 в 08:28-
-
02.10.2011 в 08:30Еще "пирОсики" и "мат-ёська"
-
-
02.10.2011 в 08:31Боже, что это? О_о Пирожки? ггг
-
-
02.10.2011 в 08:45В Саппоро есть русский бар "Косика" до меня не сразу дошло, что это "кошка"
-
-
02.10.2011 в 09:00-
-
02.10.2011 в 10:34плечо рядом сидящего в самолете - это святое, теперь я это знаю)) В идеале вообще положить голову на колени, но этого мужик точно не понял бы
Ага, мы говорим быстрее и глотаем окончания, я сама уже заметила)))
-
-
02.10.2011 в 12:21я тоже не помню) может, и Шварцнеггер пробегал)
Vendy V.L., да-да. и "привет, как дела". ну и всякие "перестройка"
Eishi, я на его колени смотрела аж прям с диким желанием
-
-
02.10.2011 в 13:23странно, я хоть и москвичка, но окончания глотаю постоянно Х)
мм, а в самолетах/поездах сидя вообще неудобно спать((
до Японии еще и лететь оччень далеко. я до Вьетнама еле выдержала, брр
а дяденька бы понял, я думаю ^^
-
-
02.10.2011 в 17:01странно, я хоть и москвичка, но окончания глотаю постоянно Х)
есть люди, которые все тщательно выговаривают, именно это и непривычно
мм, а в самолетах/поездах сидя вообще неудобно спать((
угу, только об этом никто не думает(
-
-
03.10.2011 в 05:49в следующий раз надо знакомиться с соседом сразу же, чтобы после двух часов полета просьба "лечь на колени" не повергала соседа в шок)))))
да, прямо с порога вот "здрасьте!"
-
-
03.10.2011 в 16:41-
-
04.10.2011 в 21:14ну да, и правда - зачем комфорт Х) типа и без него обойдемся.
-
-
06.10.2011 в 12:48а в салоне бизнес-класса сиденья раскладываются, как кровати. но бизнес класс стоит три штуки евро в один конец.
-
-
06.10.2011 в 23:12три штуки? ну нифига себе...
м-да, все для богатых, что уж там Х)