[aya_me]

интересно, почему пишут Йоруичи и не пишут Бьйакуйа или Кьйораку?..................................







UPD здесь будет собрание падонкоффской транскрипции

Йачиру

Айясегава

Кисуке

Сосуке



щас еще накопаю...

вспомнилось, как мы с Julianne издевались над именами

Гин = Сгин

Бьякуя = Бляхуя

Comments

[~Азиль~]

Еще почему у Бьякуи ставят мягкий знак, почему почти не пишут Дзараки и никогда не пишут КэМпачи, почему Урахара то Кисукэ, то Киске, почему никто не пишет Итимару.... странные люди...



О, я смотрю ты уже озаботился вопросом ))

[aya_me]

~Азиль~

нуууу.. я дальше уже отписалась

а Бьякуя или Бякуя - мне все равно, просто первый вариант выглядит ... приличнее??

[~Азиль~]

Благозвучнее, ага ) Я вот тоже им пользуюсь. Я вообще позволяю себе очень многое.

В частности первую "Ё", я все-таки предпочитаю записывать как "Йо". Привычка. Типа "Йошики".. И вообще больше люблю ромадзи.. там хоть система есть и долготу можно записать, не прибегая к помощи двоеточего

[Eswet]

В русском языке заглавное Ё не очень удачно смотрится в имени. Почти как Ы. Кьораку или Кьёраку я видела. Но с точки зрения русского языка нет почти никакой разницы между "кьё" и "кё" - добавочный звук редуцируется. Кисукэ - калька с письменного исходника, Кискэ - как слышится Дзараки - тайна сия велика есть, равно как и Кен/мпачи. Итимару - правильнее, но в речи отчетливое "ч" практически у всех.

[~Азиль~]

Я еще тут вот что подумала. Привыкли мы, что на Ё падает ударение. А в именах, начинающихся на Yo, там никакого ударения и впомине нет. Вот и хочется избежать этого Ё.

Я пишу Йоруичи, но Кёраку.



Дзараки - правильная транскрипция, но она почему-то не прижилась. Может, потому что в ангнлийском Zaraki, может, потому что Зараки ему просто больше идет



Про "н" и "м" никто просто правила не знает. А на слух их различить очень трудно.

[aya_me]

Eswet

мне всегда было удобнее читать заглавную Ё а не Й

Йо - совсем вычурно и сразу ассоциируется с йодом.

насчет "чи" - в женской речи (кавайной *сплевывает*) больше похоже на "ти". но у меня язык не повернеться кавайно сказать Итимару Гин

-_-;



~Азиль~

я вот думаю - ну не явно же они говорят "дз". от "д" остается только глухой отзвук. есть еще такая фигня как лень. например, легче написать Забимару, чем Дзабимару

[~Азиль~]

Ой, ну не настолько же лень! )) Просто по звучанию действительно там на "За" больше похоже. Но звучание зависит от говорящего. Пола говорящего, возраста говорящего, диалекта говорящего... Поэтому заставить кого-то следоватьк аким-то правилам при написании имен нереально совершенно )

[aya_me]

~Азиль~

да наверное нереально

и доказать тоже ничего нельзя

[~Азиль~]

Зато мы можем повозмущаться )))

Сегодня вот была в японском ресторане, там в меню написано:

Раздел 1. Суси.

...

Раздел 4. Мисо широ.



Вот вам и транскрипция.

[aya_me]

~Азиль~

да! будем возмущаться!!

суси, ага - как же мы любим пооригинальничать, когда весь мир говорит "суши"

[~Азиль~]

orocchan

Помнится приходим на разговорный, нам Ямада-сэнсэй на доске пишет по-русски:

СУШИ

СУСИ

СУСЬ



Мы смеемся. Она объясняет, что правильный вариант произношения - последний. Мы, разочарованно: "А мы-то думали, это единственное число".

Об этом замечательном звуке уже столько разговоров велось...

[aya_me]

~Азиль~ запомню