маньячное

[aya_me]

первый рассказ в сборнике Харуканару юме моногатари осилен. он был... милый. я даже думаю перевести. стиль Кондо Фумиэ мне нравится - тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить.
история была про друга Ёрихисы - Сукенари. если вы думаете, что ему не повезло с именем, то вы не думайте. с судьбой ему повезло еще меньше. внебрачный сын какого-то крупного деятеля, от которого с рождения этот деятель пытался избавится. когда он родился, мальчика прокляли. правда, проклятие сработало в обратную сторону, и мальчик стал неубиваемый. то есть вообще. от него даже Ясуаки открестился - мол, ничего не могу поделать с его проклятием, не в моей компетенции, вот подождите, когда из командировки вернется Сеймей, но когда-нибудь проклятие юношу погубит. *аллес еще раз* вопщем, в детстве мальчика подкинули, потом он вырос и стал служить в охране вместе с Ёрихисой (хотя по рождению он чуть ли не принц), потом он влюбился в дочь Тюнагона. *аллес много раз* история получилась грустная, но поучительная. и Томомаса там был, мед-пиво пил, и вообще был мудр и достоин.
ах да, in character и атмосфера Хейана присутствует.

on to the next story! называется она многообещающе - Кицуне в зимнем платье

UPD. второй рассказ тоже осилен. он был небольшой. и от лица Эйсена.
и мне понравилось. кажется, у этого автора я готова читать даже про хамло всея Хейана Инори.
сюжет. однажды в Эйсена на улице влепился малолетний воришка, и Эйсен решил мальчишку перевоспитать. мелкий наговорил ему всякое мудрое вечное и сбежал. но Эйсен же не успокоится, пока не добьется справедливости, и поэтому на следующий день он пошел в то же место искать сопляка. (ну и император-солнышко явился во сне, погладил братца по голове, и повлиял)))
на этой улице стоял дом, а в этом доме болела дочь чиновника. чиновник как-то притащил ей лису с детенышем, но лиса не выдержала неволи и умерла, а детеныш сбежал. после этого девушка слегла и больше не вставала. решили позвать онмиёджи. а Эйсен и Такамичи, который мимо проходил, поймали мальчишку-вора. его звали Шикими, и он был кицуне. конечно, он сбежал, только хвостом махнул)))
все беды от кицуне, и болезни тоже, поэтому чиновник сам себе злобный баклан, несмотря на запрет Ясуаки и просьбу Эйсена, организовал охоту на белую лисицу. но Эйсен спас Шикими, а Эйсена в свою очередь спасли Ясуаки и Такамичи. но мне жалко этого чиновника, блин!! мало того, что он нахамил любимому братцу императора, так еще и насолил любимому ученику Абе но Сеймея и получил в лоб от Фудживара (в лице Такамичи). бидняшко, вот у кого жизнь не удалась

следующую историю будет рассказывать Томомаса. я в предвкушении. вот щас высплюсь и буду предвкушать

UPD2
рассказ № 3 и 4 также осилены. Томомаса рассказывал сюрприз про то, как забрел в дом к тетке. тетка оказалась мало того, что чужой женой, так еще и умирала от проклятия, которое наслал на нее призрак, увивающийся за ее муженьком. она была, кстати, уже четвертой его женой. остальные уже сдохли. *аллес* Томомаса пошел к Такамичи, пошел к ее муженьку, пошел к призраку, в конце концов. позвал Ёрихису, замочили они на пару эту мстительную тварь. все время Томомасе было влом, но он отчаянно изображал деятельность. и изобразил, когда прикинулся дамой на свидании с тем самым муженьком))))))) в-общем, поучительная история, как не надо злить призраков и западать на бледных бишоненов)

четвертая история была про Шимона. *зевок* и опять таки мстительного призрака, теперь с собакой. разочарование постигло меня в самом начале, когда Акане прислали записку от Такамичи с извинениями, что тот прийти посидеть с ней и рассказать сказку не сможет. скотина Такамичи, а я так надеялась. он, видите ли, работает. помогает Ясуаки очищать от скверны императорскую резиденцию. в которую какой-то бродячий пес принес кости человеческого младенца. все было бы жутко, если бы это была не история про Шимона.

из послесловия узнала, что Кондо Фумиэ пишет мистические детективы. на Амазоне узнала, что она писала также по Харутоки 2 и 3. в связи с чем решила попробовать провернуть одну аферу. пока не скажу, пока держу пальцы скрещенными)))

если щас не усну, отсканирую первый рассказ, как обещала.


UPD3
сканы первой новеллы "Запертый в шести мирах" на японском
оно действительно не сложно, и мне было интересно читать) и там есть не цветные, но картинки. с Томомасой

запись создана: 24.10.2010 в 18:37

@темы: HaruToki

Comments

[Etel Bogen]

ааааа! ты можешь посканировать эту весч? *смотрит умильными глазками*

[aya_me]

Ayumi-hime
да я-то всегда могу, но она на японском и почти без картинок. сойдет?)

[Etel Bogen]

Без проблем)))

[aya_me]

Ayumi-hime
тогда ладно. ты же не будешь против, если там случайно окажутся мои подчеркивания и подписи к словам?))) я все стираю, но могу не заметить)

[Etel Bogen]

aya_me не буду ))))