[aya_me]

今日はなべだ。店にえのきをふとみつけた。なべを用意して口にすると三年ぶりのえのきの味はとても懐かしいんだ。泣くほどなつかしいんだ。ロンドンへ行きたくなる。

@темы: йапонский - умничаю, крик души

Comments

[Lamilla]

Ты же не станешь писать теперь только в таком духе, правда?

[Eswet]

えのき - а кто оно такое? Словарь говорит, что это дерево типа вяз, и я почему-то не верю...

[Микеми]

А перевести для простых смертных?

[Lamilla]

Гугл перевел "Today is a pot. Suddenly I found a shop Enoki. Kino taste of the painting to speak to three years to prepare the pot I'm very nostalgic. I cry so dear. Want to go to London."
Интересно, что на самом деле вместо pot.
Upd. И по фр. pot. Может "прием"? Но по смыслу "тест" больше подходит

[aya_me]

Lamilla
нет)))
как гугл перевел, я знаю, я проверяла
pot и есть pot. кастрюля. блюдо такое)) суп по-нашему)

Eswet
название грибов)

Микеми
а зачем? короче, пост про японский суп)))

[Lamilla]

aya_me

pot и есть pot. кастрюля.

Перевод "сегодня кастрюля" я отмела, как недостоверный

[Eswet]

aya_me
Я подозревала

[aya_me]

Lamilla
а они так говорят! *стенка* тут надо привыкнуть или свихнуться)

Eswet

[Brokkoly]

Ты же не станешь писать теперь только в таком духе, правда?

а мне нра, продолжай)

[aya_me]

Brokkoly
я на твиттере стараюсь по японски писать)