решила поискать, что пишут про происхождение Укитаке в Карабури и Соулз. в первой сноске говорилось, что он хилый был с детства. во второй - что он из низшей аристократии.
я вот думаю...
а раньше я почитать об этом не догадалась?! ну что стоило открыть словарь? ладно хоть фик не успела дописать

из Соулз, про прошлое Укитаке:

下級貴族の出ながら成績優秀。　その気取らぬ性格と人当たりのよさで、　他の生徒から人望を集め、　周囲からも将来の栄達を期待されていた浮竹。

"Хотя он был родом из низшей аристократии, у него были отличные оценки. Он не был хвастлив, был вежлив со всеми, и его любили другие ученики (букв. он получил у них популярность), и все вокруг возлагали на Укитаке большие надежды и сулили ему большое будущее."

дисклеймер: перевод может быть корявым, за точность ручаться не могу