цветы отрядов (тайка 隊花 )
1 отряд: хризантема (кику 菊 ) - правда и чистота
2 отряд: сон-трава, анемон (окинагуса 翁草 ) - ничего не ищи, ни к чему не стремись (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
3 отряд: ноготки (кинсенка 金盞花 ) - отчаяние
4 отряд: колокольчик (риндо 竜胆 ) - люблю тебя грустной ???
5 отряд: пиерис японский, андромеда японская (ашиби 馬酔木 ) - жертва, опасность, чистая любовь (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
6 отряд: камелия (цубаки 椿 ) - благородный ум
7 отряд: ирис (шобу 菖蒲 ) - храбрость
8 отряд: стрелиция (гокуракучока 極楽鳥花 ) - все получится, всего достигнешь (за перевод спасибо Eswet )
9 отряд: белый мак (широкеши 白罌栗 ) - забытие (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
10 отряд: нарцисс (суйсен 水仙 ) - истинная красота (пишется не как обычно, а иероглифами "божественный секрет") и эгоизм
11 отряд: тысячелистник (нокогирисо 鋸草 ) - битва
12 отряд: чертополох (азами 薊 ) - месть, аскетизм, независимость
13 отряд: подснежник (мацуюкисо 待雪草 ) - надежда (за перевод спасибо Abarai-fukutaicho )
кажется, разобрались