а вспомнила еще кое-что.
фонетика. интонация. *разбегается апстену*
как объяснить японцам, что у меня нет слуха?!!!!!!!!
злые люди, они заставляют меня повторять одну фразу по двадцать раз! показывают - тон вверх, тон вниз. А Я НЕ СЛЫШУ РАЗНИЦЫ!
*стенка*
впрочем, английская интонация тоже вызывала полнейший ступор первые два года универа. потом, ниче. учителя привыкли.
Англия немного поправила дело. но мне до сих пор становится смешно, когда я начинаю говорить с их фолл-райзами. посмотрим, что будет с Японией.
грамматика, лексика - этому можно научиться. интонации..? ха.