猿猴捉月

[orocchan]

три дня искала пост о Энко Сокугецу и думала, что уже не найду. сегодня на каллиграфии я училась рисовать эти иероглифы. я притащила толстую кисть и слова, показала в словаре (потому что иероглифы сложные, и сенсей сказала, что некоторые не знает), пересказала на корявом японском историю про обезьяну и луну, и мы сели рисовать! с результатами можно ознакомиться ниже. понятно, что рисовала я этим стилем в первый раз, и оно на уровне первого класса школы)))

мои каракули ака стиль "пьяная обезьяна"

кисть сенсея

может, в следующий раз притащить ей историю про Кьёка Суйгецу?)))

история Энко Сокугецу (англ)

A painting subject of the Buddhist parable that features a monkey (Jp: enkou 猿猴 ) attempting to catch a reflection of the moon. According to the story, one night a monkey chieftain saw the bright reflection of the moon in the water below his tree. Thinking that the moon had died and fallen into the water, and fearing that the world would thus slip into darkness, the monkey called together his underlings and commanded them to join tails and together pull the moon out of the water. However, when the monkeys attempted this task their weight was such that the branch broke and they fell into the water and drowned. One simple moral of the story is not to recklessly attempt impossible tasks. On a more philosophical or Zen 禅 level, the image of the monkey attempting to grasp a reflection of the moon is a metaphor for the unenlightened mind deluded by mere appearances. The theme was often depicted in ink painting, usually featuring long-armed spider monkeys. The screen paintings by Shikibu 式部 (fl.16c; Kyoto National Museum) and Hasegawa Touhaku 長谷川等伯 (1539-1610; screen painting at Konchiin 金地院, Kyoto), are representative. (с)



вот о чем толковал Бьякуя
полезно перечитывать классику мангу и тем более на япе. и тем более со словарем и гуглом

пару слов про драку

глава раз. Bite at the Moon

может, я вчитываю свое в эту битву... но любимая же битва в бличе и самая торкающая. итак, в предыдущей главе Бьякуя с крыши следит за Ренджи. Ренджи разбрасывает шестой отряд (и, возможно, не только) и рвется на Сокьёку. и вот встреча с Бьякуей.
до этого нам удается заглянуть Ренджи в душу, когда он говорит следующее:
"Я всегда боялся. Я притворялся, что гонюсь за тобой. Я притворялся, что точу клыки. Но правда в том, что я всего лишь боялся... даже наступить на твою тень".
мы имеем дикий неосознанный ужас у Ренджи перед Бьякуей, причем Ренджи только сейчас признает наличие этого ужаса у себя. до этого он притворялся, что Бьякуи он не боится, что он становится сильнее (и может его победить, если только захочет).
и вот Ренджи встречает на своем пути воплощение своих кошмаров - Кучики Бьякую. а ему надо идти дальше. и Ренджи первым делом просит дать ему пройти. вежливо, тактично, объясняя, куда и зачем ему надо - "спасти Рукию". Бьякуя тоже достаточно вежлив, пока разговор не заходит про Рукию.
Бьякуя не пускает. и тогда Ренджи начинает сражение со своим ужасом. не с Бьякуей - а с собственным страхом.
первое - он отражает фирменную Бьякуиную сенку. и гордится этим. с этого момента Бьякуя для него уже не "Кучики-тайчо", а "ты/вы" (но он еще путается в обращении))). и Ренджи, на основании того, что удар он отразил, заявляет: "Этим мечом вы меня не убьете, Кучики-тайчо". имеется в виду - сенкой.
кстати, интересный факт. Ренджи считает, что Бьякуя хочет его убить. ни в одном поступке Бьякуи этого намерения нет. он испытывает Ренджи и учит.
"Ты чересчур словоохотлив, - замечает Бьякуя. - Что ты так разволновался? С таким отношением ты намереваешься сражаться со мной?"
правильно, парень, не расслабляйся. Бьякуя выпускает шикай.
Ренджи снова в ужасе. но у него получается отразить шикай. а еще он злится, потому что понимает, что Бьякуя не принимает его всерьез. злость заменяет страх в дальнейшем, но тоже затмевает разум, и поэтому Ренджи ошибается шаг за шагом. Бьякуя эту злость намеренно поддерживает и провоцирует на.
"Не когда я стал лейтенантом, а намного раньше, до того, как поступил в Готей 13... я всегда желал превзойти, Кучики-тайчо, только вас".
для Бьякуи это не новость. он знал! он знал! он и взял его в отряд ради этого, я уверена! Бьякуя не слушает.
"Ты освободил зампакуто, не произнеся имени... Неужели, у тебя..."
хороший диалог у них получается, правда?))))))))))))) поговорили по душам, называется.
кстати, с этого момента Бьякуя начинает называть Ренджи "кисама", что значит "ничтожество" и много других плохих слов.
Ренджи бесится и выдает крамольное:
"Я заставлю вас склониться передо мной, Кучики-тайчо". (как вариант: Я превзойду вас)
не "я вас побежду" ( ) или "я убью вас". на японском это звучит витиевато, если брать дословный перевод, то получается "вы дадите мне позволить вас превзойти". или как-то так.

глава два. Kneel to the Baboon King (очень в тему)

лично мне кажется, что вот это Бьякуе и вынесло моск. потому что как так! он! склонится! перед! Абараем! Бьякуя действует холодно и жестко, продолжая анализировать и выстраивать тактику сражения. а тактика очень проста: довести Ренджи до белого каления, нащупать его слабые места, ударить и проучить. хотя я склоняюсь больше в сторону: научить.
Ренджи распаляется все больше. во-первых, он обвиняет Бьякую во всех грехах: "вы не поймете. такие, как вы, не смотрят на то, что находится под ногами".
Ренджи пребывает в полнейшей иллюзии относительно Бьякуи. он считает его снобом, бессердечным ублюдком и садистом. дальше эта иллюзия будет развеена: раз) он узнает, что Бьякуя взял в жены руконгайку, поэтому он не сноб. два) он выполнил последнюю волю жены (и спас Рукию от Гина), поэтому он не ублюдок. три) он не убил Ренджи, хотя мог, поэтому не садист. но это потом. а сейчас Ренджи говорит:
"Если вы меня не пустите (спасти Рукию), я убью вас и пройду".
"Это невозможно, - сдержанно отвечает Кучики (откуда у него столько терпения??? *стенка*), - "Такое ничтожество, как ты, не сможет заставить меня даже согнуть колено".
Согнул, правда)))))), но сначала были догонялки по башням с использованием шумпо, Забимару и Сенбондзакуры, в ходе которых Бьякуя выяснил, как минимум, предельную скорость атаки Абарая, его реакцию, силу банкая и сопряженные с этим недостатки (неповоротливый и тупоооооой) - а как максимум, как работают ренджины извилины. но самую интересную инфу ему слил сам Ренджи на волне вдохновения от того, что колено Бьякуи коснулось земли.
"Кости Хихио Забимару связаны моей рейацу".
еще один тактический просчет Ренджи. ну не готов он был к битве - о чем Бьякуя ему и твердил. ведь если разрушить рейацу Абарая (а это лягко!), то никакого банкая не будет. Ренджи ужасен в магии - Бьякуя это знает. а магия - это контроль рейацу.
до этого Ренджи неосмотрительно ляпнул, что он видит меч Бьякуи. равно он его не боится. "Я убью вас (дословно: победить, а не убить). Покончим с этим, Кучики Бьякуя. С нашей битвой."
все. Бьякуя больше не капитан. и Сенбонзакура - банановое мороженное на палочке.
вот этот оборот с "покончить" у них дальше обыгрывается в непереводимых конструкциях. со слов Ренджи можно предположить, что эта битва началась не сегодня (и Ренджи она основательно достала). знал ли Бьякуя о том, что между ними была холодная война?)))))))

глава 3. Сказать зверю, тянущемуся за луной

итак, непереводимая конструкция с "покончить с битвой". Бьякуя пытается сказать Ренджи, что кончать будет он... простите это битву закончит его меч, Ренджи тянет одеяло на себя... после чего следует бдсм кидо. Бьякуя разрушает рейацу в Забимару. Ренджи даже не подозревает этого, он-то думает, что Бьякуя пытается к нему подобраться с помощью шумпо - а тот проверяет, насколько банкай слушается Ренджи теперь, когда из строя выведены пара суставов. а банкай не слушается.
Бьякуя пытается остановить Ренджи прямым запретом (не пущу), пугая его (сенка и сенбонзакура), связывая его банкай, но пока ни разу он не пытался и не говорил о том, что лейтенанта надо убить. мол, если ты хочешь покончить с битвой, я с ней покончу. уступая, но не угрожая.
"Ренджи, - грустно говорит Бьякуя. - Тебе слишком рано драться с банкаем, ничтожный ты мой."
"Ну и что? Я пришел сюда, понимая это".
и с этого момента начинается настоящая битва (не на мечах, с этими настоящая битва никогда на мечах))). Бьякуя больше не сдерживается (насколько может) - потому что вызов и провокация. потому что Ренджи честен. он не может драться с капитаном, но не может не драться. ему самому не нравится, но таковы обстоятельства. ярость Ренджи достигла предела - он сейчас похож на ту сумасшедшую обезьяну, что тянется за луной в воде, хотя ветка дерева уже трещит.
дальше - Хадо, печально известное как тридцать-третье. теперь Бьякуя ограничивает не рейацу Забимару, а рейацу самого Ренджи. и это все. Ренджи охватывает ужас.
"Было бы лучше, если бы ты пришел сражаться по-настоящему, - говорит Бьякуя. - Ты все еще думаешь, что можешь победить меня? Неужели ты даже не вспомнил... что у меня тоже есть банкай?"
Ренджи даже не сопротивляется - он в шоке. Лавина Сенбондзакуры сметает позади каменную стену, прокатывается к Бьякуе, сравнивая и Забимару и самого Ренджи с землей.
но при этом Ренджи жив. ноги, спина, руки изрезаны. но остальное цело: заклинание отпустило, и Ренджи упал на живот. лезвия не пронзили сердце и прочие органы. он жив, хотя честно не ожидал. почему-то Ренджи верил, что Бьякуя при первом случае его убьет.
"Рассказать тебе, чем ты отличаешься от меня? Уровнем. Есть притча о "луне и обезьяне". Луна, что отражается в глазах зверя, в конечном счете, лишь отражение луны в воде. Тот, кто стремится поймать ее, только идет ко дну. Твои клыки не могут коснуться меня, ничтожный. Никогда."

глава 4 Blazing Souls

"Вот это битва там была", - с восхищением отзывается Зараки.
Показатель, однако)
"Гордись, - говорит Бьякуя, - что все еще похож на человека."
он уходит, а Ренджи пытается встать. "Я еще могу сражаться."
интересно посмотреть на действие Сенбондзакуры. порезы на Абарае были, видимо, не смертельными, но достаточно глубокими, чтобы от резких движений перейти в категорию смертельных. я боюсь думать о том, как Бьякуя делает суши - хотя это к делу не относится. Бьякуя предупредил Ренджи не двигаться - следовательно, ему не нужен мертвый лейтенант, так?
в руке Ренджи появляется меч. Бьякуя хладнокровно оборачивается, рядом в воздухе собирается из лепестков лезвие.
"Я сказал тебе не двигаться."
в землю возле Абарая вонзаются несколько мечей. не в Абарая, а возле. и лишь два - в руку, в которой он держит Забимару. опять же посыл - остановить, не убить. Бьякуя подходит и вынимает один меч из его руки. зачем дальше мучить, урок должен быть усвоен?
"Двинешься еще, я не стану тебя щадить. Я превращу тебя в пыль этими лезвиями."
он угрожает Ренджи мечом, но меч тут же превращается в лепестки.
"Если ты поднимешься, я тебя убью. Спрашиваю еще раз... Ты еще будешь говорить всякие глупости о "спасти Рукию"?"
возле Ренджи возникают несколько лезвий. они метят в шею. прямая угроза.
"Я не могу дышать, - думает Ренджи. - Он будто испепеляет меня своей рейацу." и образ Бьякуи в окружении лепестков - воплощение кошмаров Ренджи. "Все-таки я не могу его победить."
то есть Ренджи сдался, даже не пытаясь. ну что он сделал, чтобы победить Бьякую? придумал хитрый план? рассчитал силы? да нет, просто лез напролом без единой мысли в голове... осознав все это, Ренджи склоняет голову перед Кучики. но вспоминает Ичиго. "Ты еще можешь встать, Ичиго?" (с) Зангецу
Ренджи понимает, что хотя бы встать-то он может. так он и делает. Бьякуя ему не мешает. Ренджи вытаскивает из руки лезвие, и лезвие рассыпается на лепестки. то ли и правда в Ренджи силы немерено, то ли Бьякуя услужил.
"Я поклялся... что обязательно спасу..."
"Поклялся? Кому?" хмурится Кучики. кажется, в первый раз за всю битву.
"Да никому. Только своей душе!"
Ренджи встает, а Бьякуя натурально в шоке. их разделяет один шаг. в руке Ренджи - меч. Бьякуя безоружен и даже не пытается собрать кружащиеся рядом лепестки. в глазах - страх, иначе не назвать. Бьякуя чуть отклоняется назад. Ренджи делает выпад и вонзает меч в плечо капитана. от резкого движения у него рвутся сосуды и сухожилия, надрезанные Сенбондзакурой, и он падает к ногам Бьякуи.

глава 5 Rosa Rubicundior, Lilio Candidior (что значит "алее розы, белее лилии", а также является частью латинского стиха Rosa rubicundior, lilio candidior, omnibus formosior, semper in te glorior из сборника "Кармина Бурана" вики)

( перевод стиха полностью:
Приди, приди, о, приди же
Приди, приди, о, приди же,
не дай мне умереть,
… [игра слов]

Твоё лицо красиво,
свет твоих глаз прекрасен,
твои сплетённые волосы нежны,
что за чудесное существо!

Краснее розы,
белее лилии,
любимей, чем все другие,
я буду всегда славить тебя! (с) )

так, отвлеклись на романтику)

меч ломается. и в этом мне тоже видится сакральный смысл. Ренджи мог бы пронзить Бьякую. но не смог. или не захотел убивать капитана. так же, как и Бьякуя не захотел убивать лейтенанта.
а может, обезьяна поняла, что тянется лишь к отражению, и подняла глаза в небо, чтобы увидеть настоящую луну? развеялись все иллюзии? животный страх был побежден?
Ренджи, заметим, плачет.
в любом случае, меч в руках Ренджи крошится, и окровавленные руки скользят по шарфу. этот шарф Бьякуя оставит с лейтенантом. что за жест доброй воли? да, шарф запачкан. а постирать? он стоит состояния! но Бьякуя оставляет шарф. Ренджи заслужил.
"Превосходно, - говорит Бьякуя. - Твои клыки действительно коснулись меня."
он даже не стирает кровь Ренджи со своего лица. поворачивается и уходит. не добивая еще живого лейтенанта.
примечательно, что Ренджи вспоминает слова Юмичики: "Гораздо сложнее связать, чем порвать". (про отношения) вспоминает о Рукии, но разве к капитану это тоже не относится? нормальные, свободные от иллюзий и предрассудков отношения начинаются только сейчас.
последний кадр, когда Ренджи смотрит на свои окровавленные руки и теряет сознание. он не смог убить капитана. он не смог спасти Рукию. он не смог выбрать между ними - возможно?
(еще у меня такое чувство, что как-то мало на руках крови. то ли вытер о шарфик, то ли ручка заживать начала.)

продолжение следует.

upd



VENI, VENI, VENIAS

Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazara;
trilirivos.

Pulchra tibi facies,
oculorum acies,
capillorum series;
o quam clara species!

Rosa rubicundior,
Lilio candidior,
omnibus formosior;
semper in te glorior!

Come, come, please come, don't make me die, hyrca, hyrce, nazara, trilirivos.

Beautiful is your face, the glance of your eyes, the tresses of your hair; oh how beautiful is your appearance!

You are redder than the rose, brighter than the lily, more beautiful than all; you are my constant pride!

www.tylatin.org/extras/cb20.html