грамматика Н2

это я на ретро-Марсе решила вернуться к старым японским учебникам с недоделанными тестами (кха-кха, девятидомный Марс он такой) и уже их побороть. за 2 недели боренья сделала больше 60% учебника.
да, еще и Блич пересматриваю и записываю оттуда примеры грамматик.

shinikaketen ja nee ka, Ichigo? (Зараки при появлении в Уэко Мундо, 196 серия, 03:25)
"уж не помирать ли ты собрался, Ичиго?"
shinu (умирать) во 2ой форме shini + kakeru (начать что-то делать, но еще не закончить)

osorenagara, soutaicho-dono, sono meirei ni wa, shitagaikanemasu! (Рукия про приказ не ходить в Уэко Мундо спасать Орихиме, серия 142, 08:15)
"прошу меня извинить, генерал, но я никак не могу выполнить этот приказ!"
shitagau (подчиняться) во 2ой форме shitagai + kaneru (невозможность что-то сделать, формальный стиль)

или мое любимое:
kocchi wa sonna koto wakatta ue de kite n da yo! (Ренджи во время битвы с Бьякуей, 52 серия, 17:30)
"я пришел сюда, осознавая, что так и будет!"
wakaru (понимать, знать) в форме прош.времени wakatta + ue de (обозначает предыдущее действие, "после того как")

и, конечно же:
masaka, kisama, shitsunen shiteiru wake de wa arumai na. watashi ni mo bankai ga aru to iu koto wo. (Бьякуя, в той же битве, 17:34)
"неужели, из твоей тварь ты такая головы, совсем вылетело кое-что? то, что и у меня тоже есть банкай.
shitsunen suru (подзабыть, упустить) + wake de (из-за того, что) + aru + mai (невероятно, но факт может быть)
да, Бьякуя иногда говорит трехэтажными конструкциями с устаревшим или жутко формальным жаргоном. поэтому он такой каваище на самом деле. для лингвиста.

интересное астрологическое наблюдение: соревновательный дух Марса и так тоже проявляется. учеба (9 дом) = борьба. чтобы было чем гордиться в результате.      

@темы: йапонский - умничаю, Bleach

---

Сегодня снова крутится фраза из сериала: только рядом с тобою я могу дышать (с) Сулейман

о психологиях и травмах

Посетила мысль: не сами ли мы накручиваем себя, чтобы разрешить себе пострадать?
Впрочем, такая теория не нова. Взгляд на событие определяет, насколько оно негативно или позитивно. Событие само по себе нейтрально.
Так же и с отношениями.
Хочется каких-то чувств, сильных, глубоких... И в первые 100 раз оно приносит удовлетворение. В первые 10 даже удовольствие. А после ста... становится привычкой. И привычный паттерн повторяется даже тогда, когда для этого нет причины.
Ее же легко и просто придумать.

Блин, поэтому я не смотрю топорные мыльные оперы и русские сериалы.
И поэтому я с удовольствием смотрю корейские и японские сериалы, где все не так. Потому что хочется разнообразия. Чувств. Чего-то такого.
А еще - новых паттернов.

А, ну и, разумеется, с точки зрения астрологии, Марс в 9 доме с рецепцией от Венеры объясняет мою любовь к иной культуре.

А вообще, мне снился сегодня сон про пиццу, секс (в том числе втроем) и апокалипсис. Но это не главное.
Главное, что он пришел. Его сила настолько резонирует со мной, что это просто какая-то симфония космического масштаба. И хочется погрузиться в нее с руками, ногами и головой. Сердцем.
А все остальное - просто сюжетные повороты.


ЗЫ. Таких постов будет все больше, я подозреваю. В этом году у меня напряженный транзит Нептуна и Венеры. Придется сублимировать        

@темы: оридж, самолечение, Лытдыбр

---

словила сегодня

началась эпоха Воздуха. где-то в первой половине дня. все стало более легким и более разряженным. Воздух вошел в царствование. то-то мне снились сны про полеты.

материя не важна. все остается в информационном пространстве, и из него можно собрать что угодно.

прикольно, столько идей сразу)

@темы: астрал

---

С Католическим Рождеством всех причастных!

Сижу под елкой, не праздную, смотрю Елки-уже-запуталась-какие-но-те-где-есть-броманс-между-Светлаковым-и-Ургантом. Вообще их раньше не видела, а сейчас запоем смотрю. Красивое    

Определилась с подарком на НГ родителям. Будут подушки для дивана и перчатки для кухни-не-знаю-как-правильно-называются. Подарки сестрам - еще думаю.

Сегодня (то есть уже вчера) был заключительный семинар по синастрии в этом году. А еще сегодня разбирала натальную карту сыну знакомой. Для практики. Всегда так удивляюсь, когда угадываю. Но без вспомогательной литературы пока не решаюсь.

Да, еще обсудили транзиты на следующий год - общие тенденции, в том числе мировые. Ну, что ж, долгожданный 2025. Будем посмотреть. Лично я жду новый вид двигателя, чтобы на нем ездить (и летать). А то эти новые виды бомб, Теслов (Тесел? Тесл?) и "я отвезу тебя к звездам" (под скрип натираемой кастрюли) чет уже приелись. Хочется уже чего-то такого глобального (нет, не пиздеца) и общеполезного. И чтобы в Сирию приехали просветленные инопланетяне с крыльями и огненными мечами и поставили новые пирамиды навели порядок. Потому что, то, что делаем мы, люди, со святой землей, уже ни в какие рамки не вмещается, даже с ноги.

Хм, да, так вот, Рождественский вечер. Погуляла, посмотрела красивости, забрала витаминчики с Озона, поела. Завтра на обследование иду, кушать низзя, надо сегодня вечером нажраться. Но без алкоголя.

Страдаю больной рукой, прям, аж интересно, что же там такое, чтобы оно чувствовалось вот так. Будто вместо левой руки холодное лезвие. И оно даже скрипит, вот. Я прям как Люк Скайуокер. В той сцене, где он перебирает своими новыми механическими пальцами, чтобы убедиться, что они работают. Ну или так я ощущаю.    Самое стремное, что печатать неприятно. А я бы напечатала что-нибудь... романтик. В позе наездницы/наездника.    

Ах да, еще сегодня бровки сделала. А вчера ездила на финальный в этом году урок и получила в подарок бутылку вина. Вот как сейчас с учителями обращаются. Нежные мы. Без бокала нам страшно.    А еще в понедельник доделала тест из старого учебника по Н2. 84%. Есть еще порох в... Где тут смайлик с клюкой? Мне он как раз нужен для иллюстрации аспекта Сатурн-квадрат-Меркурий. Который, слава богу, расходится, но чет не очень активно, я смотрю, судя по пессимистическому моему тону. И руке, которой едва шевелю. И сведенным почти на ноль коммуникациям с внешним миром. Мне вообще отлично тут под елкой. С едой и фильмецами из уже - практически официально - прошлой эпохи.

О, кстати про наступающую эпоху: надо бы выставить сюда фотку новой игрушки - дракончика, напечатанного на 3Д-принтере. До чего техника дошла! (с) Но это днем. Сейчас у нас интимная обстановка. Пойду свечку зажгу  

@темы: Лытдыбр

---

обещанная фотка елки

для Meliana_St.

           

@темы: Лытдыбр

---

9 дней до Нового года

Выступали в ТЦ. Танцуем АТС (трайбл). Одни только костюмы надо надевать час-полтора. Но красиво. Я была без очков и без линз, поэтому напортачила, где не видела лидера. А еще стресс заметно выбивает мозг. Например, если на занятии я еще могу сагатитить, когда вхожу в раж, то на выступлении об этом забываешь конкретно. И про шимми, почему-то, тоже. Но мне разрешили лажать, вот я и лажала)))

Но не я одна!     Прекрасное было выступление, я щитаю.

Ой, девоньки, как же страшно, когда на тебя смотрит пусть и маленькая, но толпа. Даже без очков было видно, что зрители смотрят!

Посмотрела в кино Елки 11 с Бураком Озчивитом - снимала стресс. Ну какой же он все-таки лапочка! Прям хорошо так в фильм зашел)

Дома был серьезный разговор про Камасутру. Ой, всё!     Еще много слушала музыки. Всплакнула над песней дома и потом в кино тоже. И ощутила жажду приключений. Вот прям поймала это чувство. Наверное, какой-то аспект включается или вскоре включится. И если это будет Плутон трин Марс, то берегись все живое)))))

Снилось... Не, не помню, что снилось. Что-то хорошее.

@темы: Лытдыбр

---

самая длинная ночь в году

Вчера (21.12) снилось что-то про белую птицу, которая залетела в дом и ее надо было выпустить. Она нас не боялась совершенно. И вообще вела себя как кошка. Ладно, выпустили.
Потом были какие-то погони, экшн. Было даже не страшно, и хотелось досмотреть до конца, не просыпаясь. Я ездила то ли за кем-то, то ли от кого-то на каком-то супер-крутом байке/машине/самокате/не пойми чем... И в какой-то момент я подумала во сне - если у меня такое крутое транспортное средство, то зачем я ЕЗЖУ, я же могу летать. И полетела с разгона. Это было шикарно. Виды захватывающие - холмы зеленые, облака.

А днем я не хотела ничего делать, ну, кроме как постирать вещи и попить чаю. Даже семинар по астрологии не хотела. Думала, пропущу, но подключилась все равно. Одним ухом слушала, но все внимание было на разборе миноров в тетрадке - минорных аспектов, которые я не доучила тогда. И транзитов в Zet. Хочу понять, как будет проигрываться предстоящая оппозиция Нептун-Марс, вот и полезла смотреть, что там было раньше. И вдруг связь на семинаре стала пропадать, и его решили перенести. Дали всем отдохнуть) Мне это было необходимо (вот и отдыхаю - 2 домашки уже не сделано).

А потом за окном пошел снег. В пятницу закончила украшать елку, водрузила на нее звезду и все купленные шарики. Красота такая получилась + снег за окном. Настоящий праздник. А еще свечку зажгла!

Еды особо не было, но готовить было лень, поэтому был Доширак. Вечером уже, когда Антон вернулся, приготовила ужин. Но не ела, ничего не хотелось. Пила Фитолизин весь день (а вечером еще и пиво), чтобы почистить почки. Как будто бы что-то болело, но непонятно. кха-кха-НептунвоппозициикМарсу

И перечитывала фики. Внезапно нашла пролог к Long Live the King, который я даже не помнила, что был написан, и линков, соответственно, тоже не было! И еще Бьякули нашла новогодние, которые тоже не помнила. И таймлайн по Предателям!     Ну, и после этого, разумеется пошла пересматривать Блич. С АйзенхОрихиме, где он нагло приставал к девушке и обещал жениться. И про маму Ичиго. Вот ведь, как получается. Если Айзен - папа Хичиго/Зангецу, то у Ичиго 2 папы. А если сюда еще и Яхве приплести...     Ладно, Яхве запишем в дедушки. В-общем, Тысячелетнюю войну тоже частично пересмотрела.

Захотелось послушать Hanuman Chalisa.

Отличный был Йоль.

@темы: Лытдыбр, Bleach

---

результат Норёку Сикэн

просто помещу здесь для галочки. услышав, что в эти выходные проводился японский экзамен, решила проверить себя. что называется, тряхнуть стариной. а насколько бы я сейчас сдала Н2? поискала в сети варианты (старые, которые у меня были, когда я к нему готовилась, уже прорешаны), нашла какой-то тест 2016 года - фиг знает, насколько это апдейченный формат, поскольку я не в теме уже лет десять...
дай, думаю, посмотрю, где помню-где не помню, и есть ли прогресс после чтения ранобэ на японском.
ха! 83%! у меня столько не было, когда сдавала всамделишный тест! 83 из необходимых - скольки там? - 50%, чтобы получить сертификат? вот что святые ранобэ по мотивам китайских мифов, написанные на японском, делают
причем, доккай - мантэн! поясняю: раздел "чтение" - без ошибок. в остальных разделах я налажала, где-то откровенно адово, а где-то и не знала правила, чоужтам. но - в сторону перфекционизм! я собой горжусь, вот.
но то Н2. а вот если бы я попробовала Н1... говорит мне внутренний критик.
теперь я понимаю, какое легкое чтение дают японцы на Н2! рядом со святыми ранобэ и рядом не стояли уровня пятого класса общеобразовательной школы. а тогда мне это казалось непреодолимой скалой, и, глядя на эти тексты, я вспоминала незабвенное стихотворение про улитку на склоне горы Фудзи.
улитка доползла!    

но Н1 надо все же сделать. интересно, какой сейчас формат заданий и проходной балл?

@темы: йапонский - умничаю, Лытдыбр

---

про исполнение мечт

вот с тех пор, как перехала в свою квартиру (и еще раньше, на съемных), хотела красивую большую роскошную - хотя маленькие и куцые у меня уже были - но прям чтобы сказочную хотела... и она у меня появилась! Елка! ЕЛКА! 2 метра ростом! заснеженная! разлапистая! совсем не дешевая, но красивая, зараза! мечта, в-общем.

штоб вы понимали.

нет-е-ет, место, чтобы ее поставить, и сил, чтобы ее собрать, у меня есть. у меня мозгов нет

попытка повесить на нее гирлянду окончилась счетом 5:0 в пользу Елки. при этом я:
- научилась ловко орудовать совком, собирая с пола искусственный снег
- обнаружила, что гирлянды 10 метров хватает ровно на треть Елки, причем я пыталась три раза (и каждый раз как первый)
- поняла, что украшать ее надо только в голом виде, потому что снег налип на одежду везде. а также слился в экстазе с сидушкой стула, который пришлось использовать, как стремянку.
- осознала, что мой богатый опыт украшательства разнообразных елок (а у нас в семье традиция ставить несколько штук, поэтому были всякие, и со снегом, в том числе) померк перед величием этой заразы
- познала дзен и фразу "бойтесь своих желаний"

и еще минус 1 колготки (порвались окончательно во время чистки)

теперь Елку ласково зовут "Зараза". 

и тут я призадумалась. а если исполнение мечт оно такое, и если мое Самое Большое Заветное Желание исполнится... как долго и как громко я буду материться и сколько нужно будет метров гирлянды?       

ЗЫ. занимаюсь всяким разным, чтобы только не делать ДЗ по астрологии

@темы: Лытдыбр

---

знаменательный день

Во-первых, с сегодняшнего дня я не работаю в онлайн-школе. Три года на этих галерах  Это были прекрасные три года. У меня были чудесные ученики. Прекрасные люди. До чего же я люблю работать со взрослыми! Всегда есть обсудить жизненное. На английском. 
Я уже по ним скучаю.
До сих пор руки тянутся проверить рабочие чаты и проверить расписание - не затесался ли там какой-нибудь урок. Это нервное. Когда-нибудь я перестану вздрагивать, да.

А во-вторых, я дочитала Сорюден. То есть, всё. Все 15 томов. До самого конца истории. Автор плакал и божился, что больше он к этой истории не притронется Первая книга вышла в 1987 году, а последняя в 2020. (1987年7月29日 - 2020年12月23日). Я причастилась к этой истории в 90х, когда на видеокассетах в дописке (после фильма были бонусы в виде мультиков, иногда Том и Джерри, иногда хентай) увидела одну серию аниме "Легенда о четырех драконах". И меня накрыло. Так накрыло что... одна из целей изучения японского была прочитать "Легенду" в оригинале. (Потому что перевода нет никакого, ни на русском, ни на английском.)

Mission accomplished.

И японский выучен в достаточной степени, чтобы читать, и книги прочитаны. И теперь я знаю канон, ура! Эрланшен! Эрланшен! *с придыханием

И в-третьих, начался ретроградный Меркурий.     Нет, я бы не обратила на это внимание, он 3-4 раза в год начинается и через 3 недели заканчивается, но в этот раз, скотина, начался как раз в моем 1 доме, зацепив пару важных планет напряженными аспектами, агррр. И Асцендент, но хотя бы не напряжным. В-общем, я его почувствовала прямо сразу, когда мне отказались выдавать в ЯндексМаркете мою фигню, потому что прям перед моим приходом там внезапно (ага, как же!) отключили свет (а я об этом не знала, потому что сообщение об отключении света кто-то забыл разместить в важных уведомлениях). Пришлось идти туда второй раз, и снова были проблемы, но уже с интернетом - сначала у меня, потому что (внезапно, ага!) приложение на телефоне не работало, а потом у владельца точки, потому что моя оплата по карте не проходила! Ладно была наличка, и свою посылку я забрала. Ржала в голос - ножками меня заставили побегать все-таки. И это у меня Меркурий нормальный в карте. Брр, а у кого плохой... неее, я даже не хочу представлять эту нервотрепку.

Ах да, еще сменила вчера прическу. Я снова блондинка, вот.

@темы: книгофил, проэто, отаку, Япония такая Япония, звездочтение, Лытдыбр

---

в продолжение темы про Бличемюзиклы

да, я упоролась и перевела Bengara goushi.
в стихах.
ее даже можно петь.
где я и где стихи, но не суть.

воть

Рангику: Ливень льет, как из ведра, стучит в дверь мне.
Не промокли чтоб, чувства спрячу в рукаве.
На пороге, где ты был, отныне дождь льет.
Ах, сердце бьется-бьется - вдруг он не придет?

Гин: Непроглядна, непонятна женская душа.
Рангику: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Гин и Рангику: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм
Гин: Но сквозь них, увы, не видно вас, госпожа.

Хинамори: Ливень льет, как из ведра, над моим двором.
Льются из меня стихи - в дверь смотрю тайком.
Вот уж полная луна тучи развела - 
Ах, не придешь ты, а я так тебя ждала!

Хицугая: Непроглядна, непонятна женская душа.
Хинамори: Непроглядно, непонятно сердце у мужчин.
Хицугая и Хинамори: Мы стоим напротив у цветных бенгальских ширм -
Хицугая: Но закрыта эта дверь, и я совсем один.

Рангику: Так заметь же поскорее, ты мою любовь.
Гин: Благодарствую, но все-таки прости-прощай!
Хицугая: Сколько можно! Обернись и сердце прочитай!
Хинамори: Ах, не надо так смотреть и мучить вновь.

Все: Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Волны гонят лодку, я не знаю куда.
Так и кружим, я и ты, у цветных бенгальских ширм.
Ах, сегодня снова лодке в путь - как всегда.

музыка и видеоряд воть https://youtu.be/Z5DeRJ-2aws?feature=shared


а это слова и дословный перевод

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
shinobu omoi wo tamoto ni kakusu
тайные чувства прячу в карман рукава
anata wo matta ishidatami
на каменную плитку, где я ждала тебя
ochiru shizuku no hakanasa yo
тихо падает слабая надежда, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце (кокоро - сердце, душа, сокровенное)
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце 
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Kawaii anoko ha akantare
милая девочка, не будь дурочкой (аноко - обращение к девушке или ребенку)

Jaja furi ame ni nurenagara
Под проливным дождем промокая
afururu omoi uta ni yomu
переполняющие меня чувства складываю в стихи
tsuki mo izayou hou wo somete
полная луна окрашивает щеки
kyou mo mada konu machibito yo
и сегодня никак не приходит тот, кого я жду, ах!

Miesou de mienai onna gokoro
кажется, что видно, но не видно женское сердце
Miesou de mienai otoko gokoro
кажется, что видно, но не видно мужское сердце
Futari ha maru de bengara goushi
вдвоем мы прямо как непрозрачные красные ширмы
Tobira wo akete wa kurenai ka
не откроешь ли ты мне дверь?

Kizuite atashi no kono kokoro (Рангику поет atashi, Айзен поет watashi)
Заметь мое сердце, вот оно
Maido ooki ni hona sainara
Благодарю покорно, пока-пока
Kizukeyo ore no kono kokoro
Да заметь уже мое сердце, вот оно!
Sonna me wo shite minaide yo
не смотри на меня таким взглядом, ах!

Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete doko he yara
маленькая лодочка качается на волнах, куда же она плывет?
Ki ni naru futari ha bengara goushi
двое беспокоятся из-за непрозрачных красных ширм
Kofune ukabete kyou mo yuku
маленькая лодочка качается на волнах, сегодня снова уходит


пояснение про бенгальские ширмы
bengara, как я и думала, это японское слово из двух иероглифов 弁 - бэн, лепесток, диалект, деталька чего-то, и 柄 - гара, рисунок. но это также звучит похожа на японское произношение "бенгальский" bengaru. слово это означает цвет "оксид железа", то есть ржавчина, и может иметь разные оттенки. такой же цвет ржавчины в мире называется в том числе "индийским красным" (Indian Red). в-общем, эти ширмы - а, вернее, сёдзи или фусума - раздвижные перегородки, были выкрашены этим цветом, я полагаю. обычно сёдзи покрыты бумагой или сделаны из какого-то пропускающего свет материала. bengara сёдзи не пропускают цвет, и вообще, скорее всего, сделаны из дерева, которое не так легко проткнуть, в отличие от бумаги. в песне - это сравнение с непреодолимым препятствием, глухой стеной.
я схалтурила в том, что не стала искать слова песни на иероглифах, но я исходила из того, что goushi - это цветные листы бумаги, которые наклеиваются на деревянную основу (gou - соединять, shi - бумага). так что дословный перевод bengara goushi - листы бумаги, выкрашенные в ржаво-красный цвет для наклеивания на комнатные перегородки (или ширмы). для песни это, разумеется не подходит. можно использовать и другое название цвета - ржавый, индийский красный, кирпичный и т.д, но мне хотелось, чтобы по звучанию походило на оригинал. тем более, что бенгальский красный - это тоже один из вариантов этого цвета. типа, бенгальский тигр.

и еще одно БОЛЬШОЕ пояснение про общий характер песни

если кому-то показалось, что актеры прикалываются (и перевод смешной) - вам не показалось. эта песня пародия на традиционные японские песни "энка" (типа Надежды Кадышевой) - жанр песен о неразделенной любви, популярному у старшего поколения 20ого века. скажем так, если бы в японском стихосложении были бы рифмы, то в энка они были бы избитыми. там присутствуют характерные попсовые мотивы "он бросил меня, я осталась одна", и прочая грусть-тоска с кучей штампованных символов. конкретно здесь есть и дождь, и луна, и ланиты (которые потерялись в переводе), и лодочка, и рукава, и кокоро (сердце, душа, чувства, любовь, дух) и прочее-прочее. так что, чем наивнее слова в переводе, тем они более похожи на стандарт энка. чем избитее рифма, тем лучше. если хорошо прислушаться, то и ритм песни не всегда ложится на стихи, и это тоже одна из граней стеба над этим жанром. мелодии у энка незамысловатые... но, блин, на мой вкус красивые, и вообще я тайный фанат этого жанра))))))))))))
грубо говоря, спев эту песню, герои поржали над любовными линиями в аниме.
пусть и очень красиво))))))
отсюда и всякие ужимки у актеров Хицугаи и Ичимару. а вот девчонки были, как мне кажется, искренни... ну так это для девочек же песня)))
в оригинале партии исполняли Рангику + Гин, Хинамори + Хицугая, но в одном из мюзиклов актриса Рангику отсутствовала из-за беременности, и ее роль по результатам "камень-ножницы-бумага" доставалась кому-нибудь из труппы.
и чтобы прояснить до конца: Рангику в женской версии песни поет о себе atashi - это женское местоимение "я". Айзен поет о себе watashi - это нейтрально-вежливое местоимение, подходящее для мужчин и женщин, и Айзен в аниме всегда использует его, говоря о себе. вот такой он вежливый бунтарь. в некоторых переводах я читала, будто Айзен поет от женского лица. хрена с два!
кстати, Рангику поет в наиболее похожей на энка манере исполнения.

@темы: live action 'n' dorama, йапонский - умничаю, самураи хреновы, Кенгоооо!, Bleach

---

про Russian Internet

обожаю русский интернет. где еще можно найти песню из японского мюзикла по аниме 20-летней давности и скачать ее бесплатно, в машине, стоя в пробке?
не демократично? да хрен с такой демократией, где за музыку надо платить, причем каждый раз!!!
люблю наш анархичный инет.    

и Буримью. да, я окунулась по самое оно. оказывается, я не все мюзиклы посмотрела. оказывается, у всех теперь есть русские сабы. оказывается, там все-таки есть ошибки, ну и пусть

и теперь Бенгара-гоши на неделю засядет в голове. в исполнении Айзена-тайчо, разумеется!!!



https://youtu.be/Z5DeRJ-2aws?feature=shared

цвет Бенгара https://vk.com/wall-63242544_8666?ysclid=m3khjpim45514493461
все-таки не японское слово?

ЗЫ. надо бы перевести песню, хотя русские сабы можно найти в 3х вариантах итак.

@темы: самураи хреновы, астрал, Япония такая Япония, Кенгоооо!, Музыка, Bleach

---

поиграем в переводчика с японского

Степень моей упоротости + лингвистические потуги. Всегда было интересно, а что именно сказал Айзен Яхве, и, главное, КАК он это сказал. Вот моя попытка донести смысл. То, что на слух восприняла, так что ошибки есть)))

Сцена в темнице 

Яхве: Tokkisenryoku (особая боевая способность) ga hitori (один из), Aizen Sousuke, waga (наш) kika (вассал, подданство) ni haire (вступи).

- Особая боевая единица Айзен Соуске, стань моим вассалом.

Айзен: Kuinshi no ou (король Квинси) ga, watashi (меня) wo Wandenraihi (Ванденрейх) ni (в) mukaeyou (приглашаю) to iu (говорит) no (причина) ka (вопрос).

- По какой же причине король Квинси приглашает меня в Ванденрейх?

Яхве: Souru Sosaieti (Сообщество Душ) no metsubou (уничтожение) to iu (называется) mokuteki (цель) ni oite (в связи с), warera (наш) no michi (путь) ha onaji (одинаковый) darou (вероятно).

- Поскольку наша цель - уничтожить Сообщество Душ, нам по пути, не так ли?

Айзен: Michi (путь) ha onaji (одинаковый) ka (вопрос). Kotowaru (отказываюсь).

- По пути ли? Я отказываюсь.
 
Яхве: Nani (что)?

- Что?

Айзен: Shinigami (шинигами) no ato he (после) tsuitearuku (последовать шагом) Kuinshi no ou (король Квинси) wo miru (видеть) no (причина) wa shinobinai (нестерпимо).

- Мне нестерпимо видеть, как король Квинси шагает позади шинигами. (так и подмывает сказать "тащится следом" или "дышит в затылок некому шинигами"))) Тон Айзена понятен, хотя он предельно вежливо разговаривает, и поэтому Яхве отвечает уже матом)

Яхве: Sore (это) ga kisama (ты - тварь) no kotae (ответ) ka (вопрос). Hanashi (разговору) ha owari (конец) da.

- Это и есть твой ответ, тварь? Разговор окончен.

Айзен: Mou (уже) kaeru (возвращаться) no (причина) ka (вопрос). Watashi (моя) no chikara (сила) wo kyoui (угрозой) to kangaeru (считаешь) kara (из-за) koso (поэтому), koko (сюда) ni kita (пришел) no darou (вероятно).

- Уйдешь - и всё? Ведь ты пришел сюда именно потому, что посчитал мою силу угрозой для себя.

Яхве: Sou (так) da. Daga (однако), Hougyouku (Хогьёку) to yuugou (слияние) wo shita (сделал) omae (ты) ha, korosu (убить) ni mo (даже), renkou (союз) shite (делая) fuusatsu (подчинение) suru (делать) ni mo (даже), jikan (время) ga kakarisugiru (слишком занимает).
 
- Именно. Однако, поскольку ты слился с Хогьёку, и убить тебя, и сломить после присоединения к нам, займет слишком много времени.

Айзен: Tadashii (верное) handan (решение, мысль) da. Onaji (одной) michi (дорогой) wo aruku (идти) jikan (время) ha mijikai (короткое) ni koou (согласованность) shita (происходила) koto ha nai (никогда такого не было). Izure (какой-нибудь) kesubeki (должен убить) aite (партнер, противник) nara (если), naosara (тем более) na.

- Верно рассуждаешь. Никогда не было такого, чтобы подружиться ради одной цели, занимало мало времени. Если, конечно, один не должен убить другого. 

Занавес.

Подытоживая. Мило поболтали, Айзена обматерили всего один раз, Яхве принял за шиворот два ушата помоев и вызов на дуэль. Но, тем не менее, ничья: Айзен разгадал план Яхве, но заставить того освободить себя не получилось.

@темы: йапонский - умничаю, Bleach

---

Пора вводить новый тег "астрология"

Меня, похоже, догнал квадрат Нептуна к Нептуну - так называемый кризис среднего возраста. Приняла решение уволиться.
А еще Уран ходит по Солнцу туда-сюда и по куспиду 6 дома.
И Плутон во втором доме.

ЗЫ. посмотрела транзиты. Черная луна на МС. неудивительно, что я увольняюсь)))
И квадрат Венеры и Марса.
Вроде бы все понимаешь, смотря на карту, а против всего этого не попрешь. 
Радует, что "мой прекрасный Сатурн" (по выражению моего преподавателя астрологии))) скоро переходит в директ. Хотя, что это будет значить, я увижу потом. кому с чем повезло, а мне с Сатурном.     вот... заслужила же. ладно, он хотя бы перестанет квадратить мой Меркурий, и я, наконец-то, перестану тормозить мозгом на уроках.

ЗЫ.ЗЫ. Юпитер в действии, я снова учусь, теперь астрологии (уже полгода, ого!), а еще у меня есть идея что-нибудь поделать с японским. например, попробовать разобрать стилистику разговорной речи героев Блича. идей-то много, прям по Юпитеру в Близнецах. трин Юпитера и Сатурна мне в помощь!  

@темы: звездочтение

---

Досмотрела Блич...

...и дочитала мангу. кроме арки Фуллбрингеров
Ура. Всех женили. Ренджи - вечный лейтенант шестого отряда.      Прищур Айзена в конце - это брависсимо   

сорри за спойлеры, но есть пара вопросов.

1) Король мертв, самозванца Квинси порешили... где же "да здравствует король"? Вся эта суета вокруг трона на протяжение дохренилиона серий и?.. И??????? В итоге, что с королем?! Ау! КТо теперь заведует порядком и королевским измерением? отдайте трон Айзену Что значит "всем пофиг"? Как это "нафига он вообще нужен"? Почему до этого было не пофиг?!!? Где обоснуй ваще?

2) ГДЕ БАНКАЙ КЬЁКА СУЙГЕЦУ вашу мать?! У всех показали, даже у Урахары!

3) Ну и чтобы два раза не вставать: камбеки прекрасны, но не хватает камбека Ульки. и тему си с Халибел не раскрыли. ГИНА НЕ ХВАТАЕТ СОВСЕМ ВООБЩЕ. увы, но на роль трикстера достойных претендентов нет. а вот количество отврата Маюри зашкаливает.

В-общем, есть простор для фиков. автор, кажись, выдал обоснуй на аутсорс для фикрайтеров. всех вернем и даже без водки, кому-то просто надо стать Королем, и у меня есть пара кандидатур

@темы: крик души, манга, Аниме, Bleach

---

Bleach: Thousand Year Blood War

В-общем, я это... ящик водки и всех обратно.
Посмотрела 13 эпизодов новых серий.
Как будто и не было этих десяти лет с гаком.
Почему так красиво?.. Ааа, это любовь. Бьякуя, почему ты такой Бьякуя))))))))
Ах, какой все-таки Айзен. Это ж надо так самоуверенно висеть на стенке. Опять)))))) Чет кажется мне, что в Королевском дворце реально с него очканули тогда. Ждали, наверное, уснуть аж не могли))) блин, вот че не отдали ему сразу трон, а? он бы навел порядок с Квинси мигом. по крайней мере, его-то они боятся, в отличие от остальных.

хочу посмотреть, как на денюху Ичиго приходит вся семейка... а особенно двоюродный дядя))))

...Вот работа у сейю, а? Ради двух фраз вернули в проект Юсу Коджи (сейю Гина). Мои бедные соседи, однако...

en.wikipedia.org/wiki/Bleach:_Thousand-Year_Blo...

да, я не читала мангу после арки с Айзеном

@темы: Bleach

---

Пересматриваю с племяшками Блич. Одной прям зашло. А у меня ностальгия открылась и даже заныла старая фантомная рана. Или не только фантомная.
Как молоды мы были и как верили, что Айзена-тайчо убил подлый Гин
Когда пересматриваешь, все оказывается совсем даже ЕЩЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ В ПЕРВЫЙ РАЗ! и так приколько с экраном разговаривать, и нагнетать племяшкам саспенс: а вот сейчас - внимание - появится КУЧИКИ-ТАЙЧО! *харт харт харт И на вопрос "что за черт?" можно запустить звездочки в глаза и с придыханием обещать, что ндцать серий спустя вы все узнаете, а сейчас просто дайте вспомнить молодость пофанатеть.
Что там говорили про "будешь вспоминать в старости про весь неслучившийся секс/мужиков, с которыми не сложилось"? Да ну нет, я в старости, видимо, буду вспоминать первое появление Бьякуи в кадре и мурашки по этому поводу.   
А вы помните?    

@темы: Bleach

---

Как же бесит все, когда нет дозы фанфиков...

@темы: Лытдыбр

---

сны, сны

Не первый раз снится, что я на уроке у Господа Бога/высших сил/Учителей/в других мирах.

Обычно я плохой ученик. Логично, что ж. Была бы хорошим, жила бы в другом мире. Уроки дают интересные. Я просто не запоминаю все, потому что память, как у аквариумной рыбки.

Недавно давали формулу мира. И что? Я проснулась и запомнила только первые два символа:
"сознание умноженное на энергию равно..." Или это было сознание в степени энергии? И дальше много незнакомых символов.

conscience energy = ...

Когда остро чувствуешь, что пришла из первого класса приходской школы на лекцию по квантовой астромеханике.           

---

Bandage - Lands (Akanishi Jin)

Попробовала перевести песню. Не нашла адекватного перевода ни на русском, ни на английском.
Слово "адекватный" можно зачеркнуть. Просто набор слов со смыслом лично для меня. И со звучанием и прописью, поэтому здесь будут все варианты.
Вот как так - с разных концов света, разных культур, а триггеры - одни и те же??

Bandage (Band Age) - Lands (Akanishi Jin)

русский

В синем небе самолет оставил белую полосу.
Мне горько, но это невозможно ни похоронить, ни дотянуться туда.
Прошу, смешай это для меня, все в кучу.
Возьми все хорошее - и смешай, только все измени - и так и оставь.

Мы здесь в Японии с сердцами, искаженными, 
в четыре такта,
несмело глядим на тебя.

Верю, что сколько бы лет ни прошло,
есть вещи, которые невозможно изменить.
Развевается флаг-хамелеон.
Важные от гордости, с повязкой на груди,
смотрим ввысь, это эпоха рок-групп.

Мы заблудились, опустили руки, немного отдохнули.
Собрались вместе, запели, но что же всё-таки мы принесли?
Прошу, смешай это для меня, все в кучу.
Поставь в ряд и смешай, соедини по новому, и пусть так и будет, давай!

Мы в уголке Восточной Азии
порезали музыкальный ритм, сделали вид, что исказили
печаль, пробегающую по небу.
Я верю, что мелодия или слова
создают невиданный прежде ком, твердый и мягкий.
Словно механизм, словно любовь,
светит холодное солнце.

В поисках нового, все подряд приходит в упадок,
но я не могу винить никого,
хотя я хочу сделать кого-то виноватым.
Еще раз, как в тот раз,
я расправляю сложенные крылья,
потому что я лечу туда, где ты.
Потому что я лечу туда, где ты.

Каждый раз, когда поднимаются волны,
мы прыгаем в любовь,
как в море хаоса.
А потом мы поднимаемся не в простом ритме, 
а по спирали, и я держу твою руку.

Верю, что сколько бы ни прошло лет,
есть вещи, которые невозможно изменить.
Развевается флаг-хамелеон.
Важные от гордости, с повязкой на груди,
смотрим ввысь, это эпоха рок-групп.

Тут-туру руру руруру-у-у

японский

青い空の中　飛行機雲が　白い線引いた
Aoi sora no naka hikkoukigumo ga shiroi sen hiita
埋められないが　漂えないが　切ないままだが
Umerarenai ga tadayoenai ga setsunai mama da ga
あれこれ混ぜて　混ぜてってくれ　ください
Arekore mazete mazetette kure kudasai
いいとことって　混ぜて
Ii toko totte mazete
変えて行くだけ　のってけ
Kaeteyuku dake notteke
僕ら　ニッポンで　４つ打ちで　
Bokura Nippon de yottsu uchi de
歪んだ心でいく
Hizunda kokoro de iku
臆病な目で　きみを狙うのさ
Okubyou na me de kimi wo nerau no sa

きっと何年も　経ってもさ　
Kitto nannen mo tattemo sa
変われないものがある
Kawarenai mono ga aru
玉虫の旗を　掲げては
Tamamushi no hata wo kakagete wa
胸を張った　BANDAGE
Mune wo hatta Bandage
空見上げた　BAND AGE
Sora miageta Band Age

迷っていたが　怠けていたが　
Mayotteita ga namaketeita ga
少し　休んでいたが
Sukoshi yasundeita ga
集まってたが　音出してたが　
Atsumatteta ga ondashiteta ga
何　出していたんだよ
Nani dashiteita n da yo
あれこれ混ぜて　混ぜてってくれ　ください
Arekore mazete mazetette kure kudasai
並べて　混ぜて　
Narabete mazete
繋ぎ変えて行くだけ　やっとけ
Tsunagikaeteyuku dake yattoke

僕ら　極東の片隅で　
Bokura kyokutou no katasumi de
歪んだリフ　刻んで　ビートにした　
Hizunda rifu kizunde biito ni shita
空駆ける悲しみを
Sora kakeru kanashimi wo
きっとメロディや言葉で　
Kitto merodi ya kotoba de
見たこともない塊を作る
Mita koto mo nai katamari wo tsukuru
硬くて柔らかい
Katakute yawarakai
機械のようで　愛のようで
Kikai no you de ai no you de
冷たく光る太陽だ
Tsumetaku hikaru taiyou da
新しいもの探して
Atarashii mono sagashite
片っ端からさびれる
Katappashi kara sabireru
誰のせいにもできないが
Dare no sei ni mo dekinai ga
誰かのせいにしたくなる
Dareka no sei ni shitakunaru
もっかいあんときのように
Mokkai an toki no you ni
しまってた羽のばして
Shimatteta hane nobashite
おまえの近くにゆくから
Omae no chikaku ni yuku kara
おまえの近くにゆくから
Omae no chikaku ni yuku kara

いつも　いつだって波が立つ
Itsumo itsudatte nami ga tatsu
カオスの海のような愛のなか
Kaosu no umi no you na ai no naka
僕ら飛び込んでいく
Bokura tobikondeiku
そして単純なビートじゃなく
Soshite tanjun na biito ja naku
スパイラルの軌道で上がってく
Supairaru no kidou de agatteku
きみの手をとっていく
Kimi no de wo totteiku
きっと何年も経ってもさ
Kitto nannen mo tattemo sa
変われないものがある
Kawarenai mono ga aru
玉虫の旗を掲げては
Tamamushi no hata wo agete wa
胸を張った　BANDAGE
Mune wo hatta Bandage
空見上げた　BAND AGE
Sora miageta Band Age
Tu tulu tululululu huu...

@темы: йапонский - умничаю, астрал, Музыка